Libros de Poesía traducida 945 resultados

Moscona, Myriam

Myriam Moscona enuncia la muerte de la lengua inglesa a partir de veintinueve poemas escritos alrededor del deceso de artistas cuya obra fue escrita en inglés -como Ernest Hemingway, William Carlos Williams, Emily Dickinson, Edgar Allan Poe, Agatha Christie, Lord Byron, Leonard Cohen, Dylan Thomas, Elizabeth Bishop y Anne Sexton, entre otros-. La autora indaga en el lenguaje co...

Ponge, Francis

Desde un principio, los escritos de Ponge, a los que cierta brevedad y cierta atención cuidadosa de las frases les asignaron el estatuto de poemas, no podían clasificarse nítidamente en alguna modalidad preexistente. Hablaban de cosas, describían o definían objetos tangibles, banales, cotidianos, de la naturaleza o de la industria. Si aparecía una figura humana, se reducía a su...

Eliot, T. S.

EDICIÓN 100º ANIVERSARIO.'No sabemos de ningún otro poeta que pueda revelarnos de manera más adecuada y conmovedora la maraña de los sórdido y lo bello que componen la vida.'Esta edición de pablo Ingberg, basada en una intensa y extensa investigación, apunta no sólo a la precisión en los detalles más profundos, sino también a la recreación minuciosa, en la traducción, de la var...

Poe, Edgar Allan

Conmemoramos los 175 años de la primera publicación del célebre poema El Cuervo con una antología bilingüe de la poesía esencial de Edgar Allan Poe.En una fantasmagórica noche de diciembre, en un lugar habitado solo por el silencio, el recuerdo y el pesar, se oyen unos suaves golpes en la puerta. Solo esto y nada más. Con esta escena, prácticamente de terror, empieza "El cuervo...

Di Giorgio, Marosa

"Sensual hasta la exasperación, disparada por una conciencia que parece hecha de una memoria atávica y una imaginación que deja en suspenso los juicios morales, la escritura de Marosa parece disolver la insalvable distancia entre las palabras y las cosas". Guillermo Saavedra"Sobre este título" puede pertenecer a otra edición de este libro. ...

Pessoa, Fernando

Esta antología es la primera en reunir, en un solo volumen, una parte de toda la producción poética pessoana, los versos ingleses y franceses, y los libros tan importantes como Rubaiyat y Cuadras entre otros, es una invitación a leer la poesía de Pessoa en toda su extensión, variedad y multiplicidad. ...

Sexton, Anne

Anne Sexton hizo de sus experiencias personales como mujer y escritora el centro de su obra lírica, y fue pionera a la hora de retratar sin tapujos la realidad del deseo, el matrimonio, la maternidad, la masturbación, el aborto, el alcoholismo, la salud mental y física, o el impulso de muerte. Junto a estos temas, tambien la amistad, la resiliencia y la vitalidad tienen un espa...

Enzensberger, Hans Magnus

Esta antología de la obra poética de Enzensberger, propuesta por Pura Lopez Colome, encierra la tensión entre la emoción y la idea; es abanico poético de experiencias propias, narrativa entrecortada, digresiones, saltos estilisticos, pluralidad de sentidos, conciencia individual y social de su tiempo. Versos cargados de elegancia, sin alarde en su sentido y forma, imagenes mini...

Gertrude Stein

Una de las preocupaciones centrales en la monumental obra de Gertrude Stein fue restablecer los significados originales de las palabras, y para ello reformula la sintaxis de su época logrando como resultado un estilo único. Esta vocación ha sido interpretada como una reelaboración feminista del lenguaje patriarcal y este libro reúne precisamente los textos que tenían como horiz...

John Cage

Estas anotaciones poéticas de John Cage se inscriben en lo que Allen Ginsberg llamó «acontecimiento oral». Sus versos, medidos por al extensión de las respiraciones (silencios, sonidos y tiempos), son una experiencia física. El carácter interdisciplinario de Cage cobra sentido en virtud de su experiencia: en sus poemas se incluyen sus propios signos vitales y temporalidades esp...

Anne Carson

Anne Carson (Toronto, 1950). Escritora, lingüista, traductora y profesora de literatura comparada. Su escritura mezcla de forma indistinta poesía, ensayo, narrativa y traducción. Ha publicado dieciocho libros, de los que destacan: Autobiography of red. A novel in verse (1998); Men in the Off hours (2001. Premio Griffin); The Beauty of the Husband (2002. Premio T.S Eliot); Decre...

Thomas Merton

Los primeros dos libros del poeta, monje trapense y activista estadounidense, por primera vez traducidos y reunidos. ...

Margaret Cavendish

«Todo lo que deseo es fama», escribió Margaret Cavendish, Duquesa de Newcastle. Y mientras vivió, su deseo se cumplió. Ataviada con sus vestidos, excéntrica en sus hábitos, casta en su conducta, severa en su discurso, logró durante su vida ser ridiculizada por los sabios y aplaudida por los doctos. Pero los últimos ecos de aquel clamor han desaparecido. Ella vive solamente en l...

Varios Autores / Ernesto Cardenal Y José Coronel Urtrecho

La poesía norteamericana es una poesía vinculada a la naturaleza, tanto la naturaleza salvaje como la domesticada, descriptiva de la vida rural y la urbana, y de la sociedad industrializada. Una poesía casi siempre realista, de la vida diaria y lo cotidiano, también narrativa y anecdótica, coloquial, generalmente, con el lenguaje de todos, concreta y directa. ...

Georg Trakl

Esta antología bilingüe fue publicada a modo de conmemoración de los cien años de la muerte del poeta austriaco. La poesía de Trakl está cargada de una melancolía enmarcada tanto en el hogar perdido como en un paisaje otoñal, de anochecer, de muerte e infancia, finalmente decadente. Su visión está volcada a la naturaleza y no a la ciudad, la que carga el estigma de lo derruido,...

Arthur Rimbaud

«Estos versos fueron escritos por Arthur Rimbaud en París, Bruselas, y otros lugares [no registrados] hacia el año 1872; con la excepción de «¿Qué nos importan, corazón mío?», que data de 1871. Mucho de lo trabajado en este período fue incluido por el mismo autor, un año más tarde, en Una temporada en el infierno: un extenso poema, como ya sabemos, escrito en prosa. Pero en est...

John Ashbery

Refiriéndose en 1968 a la Escuela de Poesía de Nueva York, a la que suele ir asociado su nombre, John Ashbery decía que lo propio de los poetas supuestamente adscritos a ella sería ostentar un programa basado en "la ausencia de cualquier programa". "Supongo que esto equivale a no planificar el poema de antemano", añadía, "a dejar que siga su camino, a vivir en un estado de perm...

Fernando Pessoa

Pessoa era una persona muy sociable, tanto que lo era hasta en la soledad, donde creó una comunidad literaria ficticia compuesta por él mismo más sus seudónimos y "heterónimos", en lo que denominó "drama en gente". En este drama poético Pessoa fue incluso capaz de inventar, increíblemente, al menos dos poetas tan grandes como él mismo -Alberto Caeiro y Álvaro de Campos-, acompa...

Arthur Rimbaud

La poética completa de Arthur Rimbaud reunida en esta primera edición en castellanoPresentamos la poética completa de Rimbaud, quien escribió la totalidad de su obra en verso antes de cumplir los 19 años, para cambiar su vida, abandonar la poesía y convertirse en «l'homme aux semelles de vent» (como Verlaine lo definiera). Místico, vidente, mago o ángel, revolucionario, insurre...

Paul Muldoon

"El poeta de lengua inglesa más relevante nacido desde la Segunda Guerra Mundial". Times Literary SupplementPoemas selectos 1968-2014 de Paul Muldoon presenta cuarenta y cinco años de trabajo extraídos de doce libros de un poeta que "empezó como un prodigio y llegó a convertirse en un virtuoso" (Michael Hofmann). Saludado por Seamus Heaney como "uno de los verdaderos originales...

Reinaldo Montt

E-Yo se nos presenta desde el principio como un libro extraño, híbrido entre la autoficción y la mentira socarrona, que reta al lector a desautomatizar su mirada para adentrarse en las profundidades de su interpretación. Reinaldo Montt, desde la recreación memorística y la experimentación imaginaria, nos lleva de la mano por las madrugadas miserables, las calles ruidosas y las ...

Kang, Han

Durante su estancia en un país desconocido, Han Kang se ve abordada por una apremiante necesidad de escribir sobre el color blanco. Es su forma de dar sentido a una tragedia que la ha atormentado siempre: la prematura muerte de su hermana, a las pocas horas de nacer; alguien a quien no llegó a conocer y a quien parece haber sustituido. Invocar los recuerdos que la vinculan con ...

Lawrence, D.h.

Se recogen en estas páginas las traducciones que el gran poeta Venezolano Rafael Cadenas, Premio Cervantes en 2023, ha realizado de la poesía de D. H. Lawrence (1885-1930). Conocido sobre todo como novelista, Lawrence escribió algunos de los poemas amorosos más intensos y atormentados de su tiempo, así como una colección de epigramas y 'pensamientos' en verso en los que volcó s...

Atwood, Margaret

Sinceramente es una obra conmovedora, lúdica y sabia de Margaret Atwood. En esta colección de poemas, reflexiona sobre la pérdida, el paso del tiempo, el envejecimiento y la memoria, sin renunciar al asombro, la renovación y la belleza de lo cotidiano. La poesía de Margaret Atwood transita entre lo íntimo y lo mítico, con apariciones de sirenas, hombres lobo y sueños que amplif...

Joseph Brodsky

Este libro recoge los poemas que Brodsky escribió puntualmente durante las últimas 25 navidades de su vida, poemas en los que busca que lo terrenal enlace con lo sobrenatural, más allá de los actos religiosos. "Desde que me puse a escribir poemas en serio, cada navidad he intentado escribir uno", afirmó el propio Brodsky. ...

Rimbaud, Arthur

Más allá del mito del adolescente genial y el poeta maldito, del enigma de su abandono de la escritura y de Europa, o de su cualidad de clásico moderno, la poesía de Arthur Rimbaud se mantiene viva, ofreciendo inagotables formas de relación entre la palabra y el mundo. En un primer momento, el de las Poesías, el estímulo de los distintos géneros poéticos -desde la sátira sociop...

Pavese, Cesare

«Si en algo cree Pavese es en la renovación de la lírica. El poeta alberga grandes sueños. Busca incansablemente aunar tradición e innovación, hilvana los textos a modo de un cancionero que renueve y aporte una visión novedosa a la larga tradición lírica italiana. Cada poeta persigue un movimiento ascendente o descendente, un elemento natural o un espacio determinado. El tono q...

Koenig, John

Alguna vez te has preguntado por la vida de cada persona con la que te cruzas en la calle, dándote cuenta de que cada uno es protagonista de su propia historia, cada uno viviendo una vida tan intensa y compleja como la tuya. Ese sentimiento tiene un nombre: «sonder». O tal vez has visto una tormenta acercarse y has sentido un anhelo primario de desastre, esperando que sacudiera...

Aleister Crowley

La poesía de Aleister Crowley (1875-1947) —la Gran Bestia 666 o Frater Perdurabo— es una fusión de misticismo, ocultismo, erotismo, decadencia romántica e individualismo nietzscheano. Sus versos filtran tanto encantamientos mágicos como los principios de la filosofía teúrgica recogida en su «Ley de Thelema». La producción poética de Aleister Crowley es ingente. Si bien, Crowle...

Tagore, Rabindranath

El gran poeta bengalí Rabindranath Tagore (1861-1941) consigue, con un estilo sencillo y hondo a la vez, en una síntesis milagrosa de folclore indio, textos sagrados, cultura occidental y música y arte universales, transmitir un legado de genuina relación con lo luminoso, antesala de la iluminación que limpia el mundo de sombras e intereses oscuros. Su literatura se halla tan c...