TRADUCCION Y PROLOGO DE LUIS CARDOZA Y ARAGON
Magnífico diamante de la corona literaria de Guatemala, Rabinal-Achí está considerada como la única pieza del antiguo teatro amerindiano que ha llegado hasta nosotros, sin que se descubra en ella, sea en la forma, sea en el fondo, la más mínima traza de una palabra, de una idea, de un hecho, de origen europeo; pertenece por entero a los tiempos prehispánicos.
Rabinal es el nombre de una comarca prehispánica, y este libro, en cierto modo, relata la resistencia contra el ocupante, contra el conquistador, legado de los antiguos pobladores de este lugar.
Mediante esta interesante obra podemos conocer sobre los tiempos antiguos de Guatemala, costumbres y hábitos, porque proporciona indicaciones nuevas: completa o rectifica más de un detalle hasta ahora insuficiente o mal conocido, y confirma otros.