SUEÑO AMERICANO

La calidad de la relación de la poesía con el lenguaje sufrió un
giro sensible en el mundo, y la calidad de la relación con el mundo
sufrió otro a su vez, en tanto un lugar en el mundo es hoy todos los
lugares a menos que se permanezca sordo y ciego a las imágenes de la
calle, a las señales que emiten, a la música que sugieren, a la cultura
planetaria que exhiben o se agregan. Y así sucede que las imágenes
narradas de María Teresa Andruetto son a la vez las de un imaginario de
literatura y rock y las de ciudades reales y pueblos en provincias.

Pero
la forma de este libro no es el collage. Su técnica es la más ardua y
más compleja. Es la del arte de narrar. Como quería Ezra Pound, no tiene
imágenes que no puedan ser sometidas a examen. Y es allí donde palpita
su relación actual y permanente con los objetos de lenguaje. "Las
verdades no son sino antiguas metáforas", dice la autora. Y lo mismo
aplica a las cosas, en el lugar de verdades. La astucia examinadora
tiene las puertas abiertas a este relato: no podrá traducirlo a la
obviedad. Andruetto está hablando de cosas vividas. Sus seres, casos y
objetos la tocan. Y trasmiten límpidamente lo indescifrable. Eso es más
que "un resto de magia".