POPOL VUH

Explorar el Popol Vuh en la versión de Adrián Recinos es adentrarse en la más influyente traducción moderna del libro sagrado de los mayas quichés. Con esta obra, la literatura indígena mesoamericana se integra de forma definitiva al canon de las letras hispanoamericanas. Fue una recuperación filológica que rescató la cosmovisión maya desde sus raíces, a partir del manuscrito colonial hallado en la Biblioteca Newberry de Chicago. Se emplearon criterios de traducción rigurosos y una división estructural que facilitó su estudio comparativo. Buscó una fidelidad al
espíritu original del texto, sin sacrificar la claridad ni la profundidad interpretativa. La prosa adquirió un tono sobrio y respetuoso, capaz de transmitir tanto la fuerza mítica como la riqueza simbólica de la tradición maya. La magnífica traducción de Recinos ha sido publicada tanto por el Fondo de Cultura Económica como por Editorial Piedrasanta.