CUADROS DE COSTUMBRES (ADAPTADO PARA JOVENES)

Cuadros de costumbres está considerada una de las obras cumbre de la literatura y el periodismo nacionales. Se trata de pequeños ensayos literarios, estampas suaves y humorísticas que dan idea de cómo se comportaba y sentía en la sociedad urbana guatemalteca en la época que se escribieron, el siglo XIX. Sin embargo, Pepe Milla escribió en otra época y para otro público; por eso, leerlo puede presentar alguna dificultad para los jóvenes de hoy. Detalles eruditos, referencias a situaciones de otros tiempos, oraciones un tanto enredadas. Fue por eso que me decidí a preparar una versión adaptada en la que se eliminan algunos de estos obstáculos. Porque lo que sí no me resigno a aceptar es que los jóvenes de hoy no disfruten ni se entretengan con estos jocosos cuadros de costumbres, lo mejor de la literatura de Pepe Milla.

Irene Piedrasanta