En 2008, la Universidad Mesoamericana publicó Crónicas Mesoamericanas I, una antología que, junto con Crónicas Mesoamericanas II, recoge textos indígenas del períodocolonial, tanto en su versión castellana, como en la mayensecuando se conocen, así como ensayos sobre tales escritos,hechos por etnohistoriadores, arqueólogos e historiadores.
