0
Mi compra 0
  1. Inicio
  2. Literatura y ensayo guatemalteco
  3. Novela guatemalteca
  4. RI AJ POLO'N CH'AYONEL - EL BOXEADOR POLACO
RI AJ POLO'N CH'AYONEL - EL BOXEADOR POLACO
-10%

RI AJ POLO'N CH'AYONEL - EL BOXEADOR POLACO

EDICIÓN BILINGUE KAQCHIKEL - ESPAÑOL

HALFON, EDUARDO

Q. 90
Q. 81
IVA incluido
Único ejemplar, sujeto
a disponibilidad
Editorial:
EDITORIAL MAYA WUJ
Materia:
Novela guatemalteca
ISBN:
978-9929-634-90-9
Q. 90
Q. 81
IVA incluido
Único ejemplar, sujeto
a disponibilidad
Añadir a favoritos

Ri aj Polo’n ch’ayonel – El boxeador polaco es la versión bilingüe Kaqchikel – Español del autor Eduardo Halfon. El libro narra la manera en que su abuelo, Oitze (como él solía llamarlo), se salvó de la muerte en el Muro Negro en Auschwitz al conocer al boxeador polaco. Encerrado en un calabozo del bloque once de Auschwitz, en la oscuridad, encontró al boxeador; aunque no conoció ni su rostro ni su nombre, conocía su voz. Ahí mismo le fue tatuado el número 69752, que para todos, su origen era desconocido. Es una historia contada por el autor, ubicada en el contexto de una conversación.
Su traducción al Kaqchikel, contribuye al acercamiento de obras de autores, de la talla de Halfon, a las comunidades indígenas de habla Kaqchikel. El traducirlo a idiomas indígenas permite a los idiomas ser reivindicados, tener prestigio social y demostrar que se tienen suficientes recursos lingüísticos para traducir obras literarias.

Artículos relacionados

  • LA PALABRA MÁGICA -10%
    LA PALABRA MÁGICA
    MONTERROSO, AUGUSTO
    La palabra mágica es un «estuche de joyas» que contiene algunos de los textos más agudos de Augusto Monterroso (1921-2003), en los que saca a relucir su faceta de lector autárquico -de su amado Cervantes, Quiroga, Góngora, Quevedo, Montaigne o Borges-, de traductor -y nos regala perlas como "Sobre la traducción de algunos títulos"- y de mero mortal que reflexiona con su caracte...
    Disponible

    Q. 140Q. 126

  • VIAJE AL CENTRO DE LA FÁBULA -10%
    VIAJE AL CENTRO DE LA FÁBULA
    MONTERROSO, AUGUSTO
    Augusto Monterroso (1921-2003) dijo en una ocasión que «la entrevista es el único género literario que nuestra época ha inventado» y que, «visto así, lo mejor sería no ser entrevistado». Afortunadamente, no solo no se cumplió su anhelo sino que en este volumen se reúnen diez entrevistas que abarcan veinticinco años, de 1969 hasta 1994, y que constituyen un ejemplo de la geniali...
    Disponible

    Q. 140Q. 126

  • MANUSCRITO HALLADO EN LA CALLE SOCRATES -10%
    MANUSCRITO HALLADO EN LA CALLE SOCRATES
    RODRIGO REY ROSA
    «El atractivo, la singularidad de este libro —una novela sobre los atajos que puede tomar el destino cuando se le abren cauces inesperados—consiste en el sentido de aventura, de aprendizaje y descubrimiento que renueva y potencia.»Edgardo DobryHan transcurrido apenas unos pocos días desde que Armando y Teodora Jaramillo, una pareja de guatemaltecos acomodados, iniciaron unas va...
    Disponible

    Q. 135Q. 122

  • TARÁNTULA -10%
    TARÁNTULA
    HALFON, EDUARDO
    Regresa el mejor Halfon con una extraordinaria novela que bucea en su infancia en la Guatemala compleja y violenta del conflicto armado. A finales de 1984, dos jóvenes hermanos guatemaltecos, exiliados desde hace años en Estados Unidos, vuelven a Guatemala para participar en un campamento de niños judíos en un bosque perdido de las montañas del altiplano. Poco saben de su país ...
    Disponible

    Q. 200Q. 180

  • CUENTOS -10%
    CUENTOS
    MONTERROSO, AUGUSTO
    Creador de una de las obras más decididamente originales de la literatura latinoamericana, precursor del microrrelato y autor galardonado con premios tan importantes como el Magda Donato (1970), el Villaurrutia (1975), el Juan Rulfo (1997) o el Príncipe de Asturias de las Letras (2000), Augusto Monterroso -nacido en Guatemala en 1922 y exiliado en México desde 1944 hasta su fal...
    Disponible

    Q. 140Q. 126

  • HISTORIAS QUE HABLAN DE TI -10%
    HISTORIAS QUE HABLAN DE TI
    NAVARRO MOYA, ÁNGELES
    Un duelo poco ortodoxo. La primera novela de una jubilada. Una joven reivindicativa. El aquí y el ayer que se fusionan. Un relato contado a tres voces. Una relación amorosa que surge inesperada. Una historia que habla de mí y de ti. Porque no hay nada más naturalmente humano que contarse y recontarse historias. Historias que se cruzan. Historias que nos interpelan. Historias qu...
    Disponible

    Q. 180Q. 162

Otros libros del autor

  • TARÁNTULA -10%
    TARÁNTULA
    HALFON, EDUARDO
    Regresa el mejor Halfon con una extraordinaria novela que bucea en su infancia en la Guatemala compleja y violenta del conflicto armado. A finales de 1984, dos jóvenes hermanos guatemaltecos, exiliados desde hace años en Estados Unidos, vuelven a Guatemala para participar en un campamento de niños judíos en un bosque perdido de las montañas del altiplano. Poco saben de su país ...
    Disponible

    Q. 200Q. 180

  • UN HIJO CUALQUIERA -10%
    UN HIJO CUALQUIERA
    HALFON, EDUARDO
    «Escribí las historias que componen este libro durante los últimos cinco años, es decir, durante los primeros cinco años de la vida de mi hijo. Y aunque las historias de un escritor se le van cruzando como peatones o gatos en el camino, llevo cinco años caminando y escribiendo mientras sostengo en mi mano la mano de un hijo que entra y sale de esas historias, y que corre a esco...
    Disponible

    Q. 170Q. 153

  • CANCIÓN -10%
    CANCIÓN
    HALFON, EDUARDO
    Una mañana de enero de 1967, en plena guerra civil de Guatemala, un comerciante judío y libanés es secuestrado en un callejón de la capital. ¿Por qué? ¿Cómo? ¿Por quién o quiénes? Un narrador llamado Eduardo Halfon a partir de los recuerdos de su infancia, de un misterioso encuentro en un bar y de un extraño viaje a Tokio, esclarecerá los detalles de la vida y el secuestro de a...
    Disponible

    Q. 170Q. 153

  • SOBREVIVIR LOS DOMINGOS -10%
    SOBREVIVIR LOS DOMINGOS
    HALFON, EDUARDO
    Sobrevivir los domingos se llama el cuento de Eduardo Halfon que cuenta la historia de Marjorie Eliot, una pianista de Harlem que cada domingo, sin descansos ni vacaciones, ofrece un concierto gratuito en su apartamento en honor a su hijo fallecido en 1992. Cada domingo, diferentes músicos locales acompañan a Marjorie Eliot en su concierto, interprentando covers y algunas pieza...
    Disponible

    Q. 15Q. 14

  • BIBLIOTECA BIZARRA -10%
    BIBLIOTECA BIZARRA
    HALFON, EDUARDO
    Biblioteca bizarra -- Los desechables -- Halfon, boy -- Elogio de un camote -- Saint-Nazaire -- La memoria infantil -- Mejor no andar hablando demasiado. ...
    Disponible

    Q. 140Q. 126

  • EL BOXEADOR POLACO -10%
    EL BOXEADOR POLACO
    HALFON, EDUARDO
    Disponible

    Q. 200Q. 180

Otros clientes también compraron

  • GUAYO. TENDIENDO PUENTES -10%
    GUAYO. TENDIENDO PUENTES
    GONZALEZ CASTILLO, EDUARDO
    Huérfano a los doce años, Eduardo González Rivera lustraba zapatos en el parque Concordia para sobrevivir. Su feroz independencia y una habilidad singular para los negocios impulsaron a Tigre Manso en una de las trayectorias empresariales más sorprendentes de la historia de este país.Su hijo, Eduardo González Castillo (Guayo) comienza a contar su propia vida con el indispensabl...
    Disponible

    Q. 250Q. 225

  • EL CRIMEN DE LA MAGISTRADA -10%
    EL CRIMEN DE LA MAGISTRADA
    PEREZ DE ANTON, FRANCISCO
    «Porque cuando la justicia la construyen los corruptos, el resultado no puede ser otro que el colapso del edificio».Un profundo misterio envuelve la trágica muerte de Rosalía Albayeros, una magistrada reconocida por sus principios a la hora de impartir justicia. Ante las crecientes dudas acerca de su rectitud, Rodrigo Láynez, un joven abogado que ha sido su asistente personal, ...
    Disponible

    Q. 160Q. 144

  • PAN Y CERVEZA -10%
    PAN Y CERVEZA
    HALFON, EDUARDO
    Pan y Cerveza, una nouvelle polifónica sobre la vida de Carlos Valenti, el más grande pintor de Guatemala (como le hace decir el autor a Carlos Mérida), sobre las circunstancias de su muerte prematura en Paris, de dos tiros al pecho, y sobre los ángeles y demonios que habitan al creador. En Saturno, un narrador desquiciado le lamenta y reprocha sus silencios a un padre severo y...
    Disponible

    Q. 140Q. 126

  • EL MISTERIO DE SAN ANDRES -10%
    EL MISTERIO DE SAN ANDRES
    DANTE LIANO
    Hay vidas que corren paralelas, no porque se parezcan, sino porque tratan de evitarse. Es el caso de las vidas de Benito Xocop y de Roberto Consenza (o las de casi cualquier indígena y ladino guatemaltecos). Tratan de evitarse porque cuando se encuentran, como muestra esta novela, puede significar que cosas graves han sucedido o que cosas graves van a suceder. Dante Liano nos i...
    Disponible

    Q. 165Q. 149

  • SATURNO -10%
    SATURNO
    HALFON, EDUARDO
    En Saturno, un narrador desquiciado le lamenta y reprocha sus silencios a un padre severo y devorador. Es ésta una carta amarga dirigida a un padre por la que discurre la trágica narración de los últimos días de una larga lista de escritores suicidas. Pan y Cerveza, una nouvelle polifónica sobre la vida de Carlos Valenti, el más grande pintor de Guatemala (como le hace decir el...
    Disponible

    Q. 75Q. 68