Saltar al contenido principal
Ri Aj Polo'n Ch'ayonel - el Boxeador Polaco

Ri Aj Polo'n Ch'ayonel - el Boxeador Polaco

Edición Bilingue Kaqchikel - Español

Halfon, Eduardo

Ri aj Polo'n ch'ayonel - El boxeador polaco es la versión bilingüe Kaqchikel - Español del autor Eduardo Halfon. El libro narra la manera en que su abuelo, Oitze (como él solía llamarlo), se salvó de la muerte en el Muro Negro en Auschwitz al conocer al boxeador polaco. Encerrado en un calabozo del bloque once de Auschwitz, en la oscuridad, encontró al boxeador; aunque no conoc...

Editorial:
Editorial Maya Wuj
ISBN:
978-9929-634-90-9
Q. 65
IVA incluido
Disponible
Añadir a favoritos

Sinopsis

Ri aj Polo'n ch'ayonel - El boxeador polaco es la versión bilingüe Kaqchikel - Español del autor Eduardo Halfon. El libro narra la manera en que su abuelo, Oitze (como él solía llamarlo), se salvó de la muerte en el Muro Negro en Auschwitz al conocer al boxeador polaco. Encerrado en un calabozo del bloque once de Auschwitz, en la oscuridad, encontró al boxeador; aunque no conoció ni su rostro ni su nombre, conocía su voz. Ahí mismo le fue tatuado el número 69752, que para todos, su origen era desconocido. Es una historia contada por el autor, ubicada en el contexto de una conversación.
Su traducción al Kaqchikel, contribuye al acercamiento de obras de autores, de la talla de Halfon, a las comunidades indígenas de habla Kaqchikel. El traducirlo a idiomas indígenas permite a los idiomas ser reivindicados, tener prestigio social y demostrar que se tienen suficientes recursos lingüísticos para traducir obras literarias.

Artículos relacionados

Yo Tranquilo Venia

Yo Tranquilo Venia

Lara Argueta (Aka Canchinflin Hero), Danilo

Los relatos de Yo tranquilo venía son el resultado de una imaginación desbordante y desvergonzada. En este libro, las fronteras entre tragedia y comedia se diluyen, y la risa que nos provocan sus páginas no aligera la carga: más bien la desnuda.Aquí, las fantasías más delirantes conviven con el tedio y la resignación de una clase media acostumbrada a digerir sus frustraciones c...

Disponible

Q. 135

Memorias de un Conejo

Memorias de un Conejo

Maria Elena Schlesinger

«Esa noche dormí feliz porque mi padre me había llamado conejo, algo que solo sucedía cuando los astros del cielo se alineaban en órbita perfecta; caí en un sueño profundo y lúcido que aún recuerdo». Como quien nos abre las puertas de su casa y nos invita a entrar y compartir los espacios más íntimos, María Elena Schlesinger aborda la vida privada y cotidiana de una sociedad qu...

Disponible

Q. 150

Pájaros de Hispanoamérica

Pájaros de Hispanoamérica

Monterroso, Augusto

Treinta y siete retratos íntimos de grandes escritores latinoamericanosEntre páginas corregidas a medianoche y tertulias interminables, Monterroso nos ofrece una colección de momentos donde la literatura respira, donde los grandes maestros se quitan la máscara de la posteridad: Cortázar debatiendo sobre jazz mientras corrige Rayuela, Rulfo cultivando silencios o José Durand per...

Disponible

Q. 150

Hijas de Eva

Hijas de Eva

Quiñónez, Angelica

Un misterioso sábado de 2025, todas las mujeres biológicas del planeta dejan de existir. Después de meses de hacerse preguntas sin respuestas, de intentar esclarecer qué ha sucedido y de sobreponerse al desconcierto de lanueva realidad, la "Exxtinción", los científicos lanzarán el Proyecto Eva, que pretende la implantación subrogada de un cigoto humano en un hospedero homínido,...

Disponible

Q. 140

Viaje Al Centro de la Fábula

Viaje Al Centro de la Fábula

Monterroso, Augusto

Augusto Monterroso (1921-2003) dijo en una ocasión que «la entrevista es el único género literario que nuestra época ha inventado» y que, «visto así, lo mejor sería no ser entrevistado». Afortunadamente, no solo no se cumplió su anhelo sino que en este volumen se reúnen diez entrevistas que abarcan veinticinco años, de 1969 hasta 1994, y que constituyen un ejemplo de la geniali...

Disponible

Q. 140

La Palabra Mágica

La Palabra Mágica

Monterroso, Augusto

La palabra mágica es un «estuche de joyas» que contiene algunos de los textos más agudos de Augusto Monterroso (1921-2003), en los que saca a relucir su faceta de lector autárquico -de su amado Cervantes, Quiroga, Góngora, Quevedo, Montaigne o Borges-, de traductor -y nos regala perlas como "Sobre la traducción de algunos títulos"- y de mero mortal que reflexiona con su caracte...

Disponible

Q. 140

Otros libros del autor

Tarántula

Tarántula

Halfon, Eduardo

Regresa el mejor Halfon con una extraordinaria novela que bucea en su infancia en la Guatemala compleja y violenta del conflicto armado. A finales de 1984, dos jóvenes hermanos guatemaltecos, exiliados desde hace años en Estados Unidos, vuelven a Guatemala para participar en un campamento de niños judíos en un bosque perdido de las montañas del altiplano. Poco saben de su país ...

Disponible

Q. 200

Un Hijo Cualquiera

Un Hijo Cualquiera

Halfon, Eduardo

«Escribí las historias que componen este libro durante los últimos cinco años, es decir, durante los primeros cinco años de la vida de mi hijo. Y aunque las historias de un escritor se le van cruzando como peatones o gatos en el camino, llevo cinco años caminando y escribiendo mientras sostengo en mi mano la mano de un hijo que entra y sale de esas historias, y que corre a esco...

Disponible

Q. 170

Canción

Canción

Halfon, Eduardo

Una mañana de enero de 1967, en plena guerra civil de Guatemala, un comerciante judío y libanés es secuestrado en un callejón de la capital. ¿Por qué? ¿Cómo? ¿Por quién o quiénes? Un narrador llamado Eduardo Halfon a partir de los recuerdos de su infancia, de un misterioso encuentro en un bar y de un extraño viaje a Tokio, esclarecerá los detalles de la vida y el secuestro de a...

Disponible

Q. 185

Sobrevivir los Domingos

Sobrevivir los Domingos

Halfon, Eduardo

Sobrevivir los domingos se llama el cuento de Eduardo Halfon que cuenta la historia de Marjorie Eliot, una pianista de Harlem que cada domingo, sin descansos ni vacaciones, ofrece un concierto gratuito en su apartamento en honor a su hijo fallecido en 1992. Cada domingo, diferentes músicos locales acompañan a Marjorie Eliot en su concierto, interprentando covers y algunas pieza...

Disponible

Q. 15

Biblioteca Bizarra

Biblioteca Bizarra

Halfon, Eduardo

Biblioteca bizarra -- Los desechables -- Halfon, boy -- Elogio de un camote -- Saint-Nazaire -- La memoria infantil -- Mejor no andar hablando demasiado. ...

Disponible

Q. 140

El Boxeador Polaco

El Boxeador Polaco

Halfon, Eduardo

Premio Nacional de Literatura de Guatemala Un abuelo polaco cuenta por primera vez la historia secreta del número que lleva tatuado en el antebrazo. Un pianista serbio añora su identidad prohibida. Un joven indígena maya está desgarrado entre sus estudios, sus obligaciones familiares y su amor por la poesía. Una hippie israelí anhela respuestas y experiencias alucinógenas en...

Disponible

Q. 200

Otros clientes también compraron

El Patio Trasero

El Patio Trasero

José Carlos Móvil / Antonio Barrios A.

El Patio Trasero es una reconstrucción, con más deun centenar de fuentes, del terremoto político quesacudió a Guatemala durante 2015 y que provocóla caída del gobierno del exmilitar Otto FernandoPérez Molina. La historia relata los inesperados acontecimientosregistrados entre abril y octubre de aquel añoen la nación centroamericana, donde el amor, lasoberanía, la ambición, la j...

Disponible

Q. 140

La Hora del Comediante

La Hora del Comediante

José Carlos Móvil

Todas las miradas están sobre Jimmy Morales Cabrera, el nuevo presidente de Guatemala, un actor y comediante que ha llegado al poder como resultado de la ausencia de líderes con arraigo nacional y la deslegitimación de la política tradicional. En medio de un amplio rechazo a la corrupción y la cooptación del Estado, Jimmy Morales logra ganar las elecciones con un mensaje muy si...

Disponible

Q. 165

Geografia Visualizada Guatemala 2023

Geografia Visualizada Guatemala 2023

Varios Autores

Esta guía le será muy útil para ampliar el conocimiento de la geografía de Guatemala. ...

Disponible

Q. 30

Manuscrito Hallado en la Calle Socrates

Manuscrito Hallado en la Calle Socrates

Rodrigo Rey Rosa

«El atractivo, la singularidad de este libro —una novela sobre los atajos que puede tomar el destino cuando se le abren cauces inesperados—consiste en el sentido de aventura, de aprendizaje y descubrimiento que renueva y potencia.»Edgardo DobryHan transcurrido apenas unos pocos días desde que Armando y Teodora Jaramillo, una pareja de guatemaltecos acomodados, iniciaron unas va...

Disponible

Q. 135

Pan y Cerveza

Pan y Cerveza

Halfon, Eduardo

Pan y Cerveza, una nouvelle polifónica sobre la vida de Carlos Valenti, el más grande pintor de Guatemala (como le hace decir el autor a Carlos Mérida), sobre las circunstancias de su muerte prematura en Paris, de dos tiros al pecho, y sobre los ángeles y demonios que habitan al creador. En Saturno, un narrador desquiciado le lamenta y reprocha sus silencios a un padre severo y...

Disponible

Q. 140