Popol Wuj: Nueva Traducción y Comentarios es el sexto libro realizado bajo los auspicios de Universidad Mesoamericana para promover el estudio, comprensión y valoración del pasado prehispánico en Mesoamérica.
La transcripción k'iche', su traducción al castellano y las Notas Lingüísticas fueron realizadas por el Doctor James Mondloch, quien contó con el constante apoyo de la Doctora Teresa Carmack en la revisión de estilo. Robert Carmack, en Anotaciones, compendia y analiza en forma crítica distintas interprestaciones hechas para destacados mayistas sobre los principales relatos de la cosmovisión e historia k'iche' contenidos en el Popol Wuj.
