Interesante el fenómeno creativo guatemalteco durante la segunda mitad del siglo XX: mientras las opciones de cambio político se agotaban, generando un desgarramiento social cada vez más grande; mientras la mayoría de la población se mantenía en indignantes condiciones de subdesarrollo; mientras los sistemas educativos caducos e inoperantes obligaban a pensar en la cultura como un rubro de mínima importancia dentro de la lista de prioridades de la nación, diversos artistas produjeron obras sumamente valiosas.
En este contexto de inagotable conflicto es donde aparece la obra dramática de Hugo Carrillo (Guatemala 1928 - 1994), dramaturgo y director teatral dotado de una enorme sensibilidad para capturar la realidad política, social y sobre todo psicológica de esa Guatemala ciega, sorda y muda que le tocó vivir. En cada una de sus escenas se representan las contradicciones, las incertidumbres y las búsquedas del guatemalteco, redimidas por un inigualable sentido crítico y estético.
Se reúnen en este libro dos de sus piezas fundamentales: en La calle del sexo verde (su primera obra, estrenada en 1959), Carrillo realiza uno de los primeros intentos creativos basados en los eternos tabús de la homosexualidad y del aborto, donde sus anti-héroes se despliegan lúdicamente y obligan a voltear la vista hacia los rincones más sucios y fantásticos de la realidad. Por otro lado, en su magistral adaptación de El Señor Presidente, el autor da en el blanco de la poesía, permitiendo que la imagen (oscura y brutal, como en la obra de Asturias) se dibuje sobre el escenario y, en este caso, también sobre la página.