El Popol Wuj y Sus Traducciones por Mayas
Memoria Histórica y Resistencia Cultural del Pueblo Maya en Guatemala
Rivera Almaguer, Raquel Xochiquetzal
El Popol Wuj en palabras de los mayas. Memoria histórica y resistencia cultural del Pueblo Maya en Guatemala constituye una investigación histo- riográfica de largo aliento que abarca el periodo de 1970 a 2025. Este estu- dio desarrolla un análisis comparativo entre la versión del siglo xviii de fray Francisco Ximénez y las traducciones contemporáneas de Adrián Inés Chávez en 1...
Sinopsis
El Popol Wuj en palabras de los mayas. Memoria histórica y resistencia cultural del Pueblo Maya en Guatemala constituye una investigación histo- riográfica de largo aliento que abarca el periodo de 1970 a 2025. Este estu- dio desarrolla un análisis comparativo entre la versión del siglo xviii de fray Francisco Ximénez y las traducciones contemporáneas de Adrián Inés Chávez en 1979. Pakal B'alam Rodriguez Guaján en 2007 y Luis Enrique Sam Colop en 2008. Al contrastar los distintos horizontes de enunciación de los traductores, se visibiliza cómo la pertenencia cultural de los autores mayas dota de una legitimidad epistémica que solo emana del sujeto que habita y resguarda la memoria de su pueblo, por tal razón, son fidedignas sus traducciones. De este modo, dichas traducciones se revelan como dispositivos fundamentales de descolonización, orientadas a la reapro- piación de la memoria histórica, el conocimiento ancestral y la identidad etnocultural. Asimismo, la investigación analiza la plataforma ideológi- co-politica del movimiento maya expresada en sus declaraciones, diserta- ciones, acuerdos y prácticas, para demostrar cómo los contenidos y prin- cipios del Popol Wuj se insertan orgánicamente en su discurso identitario y en sus estrategias de resistencia cultural frente al Estado.
Este estudio subraya que el Popol Wuj, más allá de ser una obra total yun texto fundacional, sagrado e histórico, fue tomado como fundamento para la redacción de titulos de tierras y quizás también como documento de probanza de linaje. En la actualidad, constituye una herramienta politi- ca base del movimiento maya contemporáneo. Bajo esta premisa, la investigación caracteriza al texto como una pieza fundamental de la Lite- ratura de Resistencia, donde la memoria ancestral se transforma en un instrumento de lucha.
Comentarios
Sé el primero en comentar este libroArtículos relacionados
