Saltar al contenido principal
Traducciones / Perversiones

Traducciones / Perversiones

María Panero, Leopoldo

LA singularidad de la obra de Leopoldo María Panero se continúa en sus trabajos como traductor de textos poéticos, que se reúnen aquí en edición bilingüe. En poemas que van de Catulo a Jagger&Richards, pasando por Guilhem de Peitieu, John Clare, Robert Browning, Edward Lear, Lewis Carroll, Tristan Corbière y Georges Bataille, Panero se muestra como un traductor que escribe desd...

Editorial:
Visor
Año de edición:
2011
ISBN:
978-84-9895-769-3
Páginas:
352
Encuadernación:
TAPA BLANDA
Colección:
VISOR DE POESÍA
Q. 175
IVA incluido
No disponible
Añadir a favoritos Avisar disponibilidad

Sinopsis

LA singularidad de la obra de Leopoldo María Panero se continúa en sus trabajos como traductor de textos poéticos, que se reúnen aquí en edición bilingüe. En poemas que van de Catulo a Jagger&Richards, pasando por Guilhem de Peitieu, John Clare, Robert Browning, Edward Lear, Lewis Carroll, Tristan Corbière y Georges Bataille, Panero se muestra como un traductor que escribe desde la posición de autor, exigencia sobre la que él mismo teorizó con todo conocimiento de la problemática traductológica y que ofrece unos resultados que no se diferencian de la escritura propia.

La edición está al cuidado del catedrático de Teoría de la Literatura y Literatura Comparada de la Universidad de Zaragoza, Túa Blesa, reconocido experto en la obra de Panero, y se completa con un ensayo introductorio en el que se comenta y sitúa la teoría y práctica de la perversión, término con el que Leopoldo María Panero denominó su tarea de
traductor.

Artículos relacionados

Con Tal de Verte Volar (Edición Especial 10º Aniversario)

Con Tal de Verte Volar (Edición Especial 10º Aniversario)

Gane, Miguel

Con tal de verte volar es un homenaje a las alas que dirigen tu vuelo hasta donde solo se escucha el grito de la libertad, de la mujer libre. «Escribo este libroporque no sé fabricar bombas nuclearesy, después de todo,algo tendré que lanzarte.» Desde Madrid al cielo, únicamente pasando por el quinto piso de la calle en la que dijimos nuestro primer «Siempre» en formato poema. N...

Disponible

Q. 275

Quiere Mucho, Pero Nunca te Olvides de Quererte a Ti

Quiere Mucho, Pero Nunca te Olvides de Quererte a Ti

Erena, Manu

Manu Erena, el fenómeno de la poesía joven, reúne en un solo libro sus poemarios más aclamados con nuevos poemas inéditos. «La poesía me odia,porque me hace darme cuentade que escribo lo quenunca seré capaz de decir,lo que jamás seré capaz de gritar». Manu Erena, el fenómeno de la poesía joven, vuelve con el libro más esperado por sus lectores. Un volumen único que recopila sus...

Único ejemplar, sujeto
a disponibilidad

Q. 295

Elegías y Nanas

Elegías y Nanas

Hernández, Miguel

No existe en toda la tradición de la poesía castellana un poeta tan talentoso y desdichado como Miguel Hernández. Autor de media docena de clásicos instantáneos de la literatura como "Elegía", "Nanas de la cebolla", "Hijo de la luz y la sombra" o "Canción última", su carrera se vio brutalmente cortada tras ingresar en prisión, como preso político, ya muy enfermo, donde le fue n...

Disponible

Q. 235

Poesía Reunida (Edición Conmemorativa de la Rae y la Asale)

Poesía Reunida (Edición Conmemorativa de la Rae y la Asale)

Vallejo, César

La edición conmemorativa del Congreso de la Lengua de Arequipa. La antología definitiva del escritor que cambió el curso de la poesía en español. «La de Vallejo es una poesía que nos hace sentir las fibras mismas de la existencia, que nos despoja de todo lo accesorio y transitorio, y nos enfrenta a la esencia que llevamos dentro». Mario Vargas Llosa Autor fundamental de la li...

Único ejemplar, sujeto
a disponibilidad

Q. 230

Amarilla

Amarilla

Sanz, Marta

El cuerpo como un campo de batalla, una voz iluminadora que no pide perdón. «Todos los poemas me salen amarillos», escribe Marta Sanz en uno de los versos de este libro. Y es que el amarillo es, aquí, un color último, definitivo, de una acidez que se identifica con un nervioso sentido del humor. Funciona al mismo tiempo como origen y como frontera de todas las cosas que suceden...

Disponible

Q. 160

En un Mundo de Grises

En un Mundo de Grises

Carrión, Sergio

Vuelve En un mundo de grises: una auténtica excursión sentimental. Todos, absolutamente todos queremos que nos quieran. Es simple. Queremos sentirnos necesitados, queremos que nos pidan que regresemos, si nos vamos. Queremos pensar que alguien piensa en nosotros, cuando es tan tarde que debemos irnos a dormir. Es simple. Deseamos un cuerpo y todo lo suyo. Deseamos que nos desee...

Disponible

Q. 195

Otros libros del autor

Poesía Completa

Poesía Completa

María Panero, Leopoldo

El presente volumen, presenta la Poesía Completa de Leopoldo María Panero (Madrid, 1948), el más genial de los poetas españoles de las últimas generaciones. ...

Único ejemplar, sujeto
a disponibilidad

Q. 250

Poesía Completa 2000 - 2010

Poesía Completa 2000 - 2010

María Panero, Leopoldo

Como continuación de la recopilación Poesía completa. 1970-2000 (Visor) de Leopoldo María Panero se reúnen aquí los libros publicados por el poeta en el período 2000-2010, nada menos que veinticuatro títulos. En el prólogo a uno de ellos escribía Pere Gimferrer que ?el tejido textual es, como siempre, riquísimo, inagotab le en su variedad fecundadora? y el lector comprobará lo ...

No disponible

Q. 230