0
Mi compra 0
  1. Inicio
  2. Poesía y teatro
  3. Poesía hispanoamericana
  4. TRADUCCIONES / PERVERSIONES
TRADUCCIONES / PERVERSIONES

TRADUCCIONES / PERVERSIONES

MARÍA PANERO, LEOPOLDO

Q. 175
IVA incluido
No disponible
Editorial:
VISOR
Año de edición:
2011
Materia:
Poesía hispanoamericana
ISBN:
978-84-9895-769-3
Páginas:
352
Encuadernación:
TAPA BLANDA
Colección:
VISOR DE POESÍA
Q. 175
IVA incluido
No disponible
Añadir a favoritos
Avisar disponibilidad

LA singularidad de la obra de Leopoldo María Panero se continúa en sus trabajos como traductor de textos poéticos, que se reúnen aquí en edición bilingüe. En poemas que van de Catulo a Jagger&Richards, pasando por Guilhem de Peitieu, John Clare, Robert Browning, Edward Lear, Lewis Carroll, Tristan Corbière y Georges Bataille, Panero se muestra como un traductor que escribe desde la posición de autor, exigencia sobre la que él mismo teorizó con todo conocimiento de la problemática traductológica y que ofrece unos resultados que no se diferencian de la escritura propia.

La edición está al cuidado del catedrático de Teoría de la Literatura y Literatura Comparada de la Universidad de Zaragoza, Túa Blesa, reconocido experto en la obra de Panero, y se completa con un ensayo introductorio en el que se comenta y sitúa la teoría y práctica de la perversión, término con el que Leopoldo María Panero denominó su tarea de
traductor.

Artículos relacionados

  • SEPULCRO EN TARQUINIA
    SEPULCRO EN TARQUINIA
    COLINAS, ANTONIO
    Con motivo del 50 aniversario de su publicación, una nueva edición de uno de los grandes poemarios de la literatura española contemporánea. En 1975 se publicó Sepulcro en Tarquinia, que recibió entonces el Premio Nacional de la Crítica y cuya lectura habría de marcar a varias generaciones. Una obra por la que no ha pasado el tiempo y que presentamos ahora acompañada por los co...
    Disponible

    Q. 230

  • TE DARÉ EL OLVIDO
    TE DARÉ EL OLVIDO
    ALBERTO VILLARREAL
    Existes porque te recuerdo Te traigo a la tierra con la fuerza del cincel contra la carne Existes porque deseo Te formo ante mis ojosAbrir el corazón, dejar que se desangre, así entiende Alberto Villarreal la poesía y, en este nuevo libro, rompe con todo lo que nos enseñaron sobre ocultar lo que sentimos y esconder el amor que no encaja en lo que otros esperan.Cada poema de Te ...
    Disponible

    Q. 140

  • AMARILLA
    AMARILLA
    SANZ, MARTA
    El cuerpo como un campo de batalla, una voz iluminadora que no pide perdón. «Todos los poemas me salen amarillos», escribe Marta Sanz en uno de los versos de este libro. Y es que el amarillo es, aquí, un color último, definitivo, de una acidez que se identifica con un nervioso sentido del humor. Funciona al mismo tiempo como origen y como frontera de todas las cosas que suceden...
    Disponible

    Q. 160

  • UNA FIRME RAZÓN PARA EL DESEO
    UNA FIRME RAZÓN PARA EL DESEO
    CHACEL, ROSA
    La poesía está en el centro de toda la obra de Rosa Chacel, una de las figuras femeninas de mayor importancia en la Generación del 27. Impregna sus novelas, llenas de imágenes líricas y recursos expresivos sorprendentes, sus cuentos y sus ensayos, y afloró continuamente a lo largo de su vida como un incontenible impulso que la propia autora jamás consiguió aplacar. Este volumen...
    Disponible

    Q. 245

  • LA DAMA DEL ALBA
    LA DAMA DEL ALBA
    CASONA, ALEJANDRO
    La dama del alba es un poema legendario enmarcado en un mundo de fábula entroncado en la tradición romántica. La imaginería legendaria no es más que el envoltorio de una obra que por dentro refleja una realidad: los estigmas que la tradición propinaba a la mujer por su condición social en la España de la época. Las apariencias mandan. La honra, como fue durante siglos, está en...
    Disponible

    Q. 130

  • DE LAS COSAS PÁLIDAS
    DE LAS COSAS PÁLIDAS
    SANTAMARÍA, ALBERTO
    Un poemario que busca explicar lo inexplicable, lo que, sin que aparezca ni se muestre, sucede. De las cosas pálidas puede leerse como un catálogo de lo azaroso, como un mapa sin centro o quizá como un bodegón de cosas perdidas. En varios poemas la voz que escribe habla de lo que no aparece, de lo que no se muestra y, sin embargo, sucede. Esas son las afueras de las que trata e...
    Disponible

    Q. 195

Otros libros del autor

  • POESÍA COMPLETA
    POESÍA COMPLETA
    MARÍA PANERO, LEOPOLDO
    El presente volumen, presenta la Poesía Completa de Leopoldo María Panero (Madrid, 1948), el más genial de los poetas españoles de las últimas generaciones. ...
    Único ejemplar, sujeto
    a disponibilidad

    Q. 250

  • POESÍA COMPLETA 2000 - 2010
    POESÍA COMPLETA 2000 - 2010
    MARÍA PANERO, LEOPOLDO
    Como continuación de la recopilación Poesía completa. 1970-2000 (Visor) de Leopoldo María Panero se reúnen aquí los libros publicados por el poeta en el período 2000-2010, nada menos que veinticuatro títulos. En el prólogo a uno de ellos escribía Pere Gimferrer que ?el tejido textual es, como siempre, riquísimo, inagotab le en su variedad fecundadora? y el lector comprobará lo ...
    No disponible

    Q. 230