0
Mi compra 0
  1. Inicio
  2. Novela, teatro y poesía
  3. Poesía y teatro
  4. Poesía hispanoamericana
  5. TRADUCCIONES / PERVERSIONES
TRADUCCIONES / PERVERSIONES

TRADUCCIONES / PERVERSIONES

MARÍA PANERO, LEOPOLDO

Q. 175
IVA incluido
No disponible
Editorial:
VISOR
Año de edición:
2011
Materia:
Poesía hispanoamericana
ISBN:
978-84-9895-769-3
Páginas:
352
Encuadernación:
TAPA BLANDA
Colección:
VISOR DE POESÍA
Q. 175
IVA incluido
No disponible
Añadir a favoritos
Avisar disponibilidad

LA singularidad de la obra de Leopoldo María Panero se continúa en sus trabajos como traductor de textos poéticos, que se reúnen aquí en edición bilingüe. En poemas que van de Catulo a Jagger&Richards, pasando por Guilhem de Peitieu, John Clare, Robert Browning, Edward Lear, Lewis Carroll, Tristan Corbière y Georges Bataille, Panero se muestra como un traductor que escribe desde la posición de autor, exigencia sobre la que él mismo teorizó con todo conocimiento de la problemática traductológica y que ofrece unos resultados que no se diferencian de la escritura propia.

La edición está al cuidado del catedrático de Teoría de la Literatura y Literatura Comparada de la Universidad de Zaragoza, Túa Blesa, reconocido experto en la obra de Panero, y se completa con un ensayo introductorio en el que se comenta y sitúa la teoría y práctica de la perversión, término con el que Leopoldo María Panero denominó su tarea de
traductor.

Artículos relacionados

  • CONSECUENCIAS DE DECIR TE QUIERO
    CONSECUENCIAS DE DECIR TE QUIERO
    ERENA, MANU
    EDICIÓN ESPECIAL CON POEMAS INÉDITOSLA SORPRESA EDITORIAL DEL AÑO.El nuevo fenómeno de la poesía de la que todo el mundo habla.Vivimos en cambio constante,con miedo a decir "te quiero"por las consecuencias que podría traer.Pero debemos arriesgarnos,tenemos que perdernos para poderencontrarnos, aprender del dañoy seguir soñando.Quiere, quiere mucho. Pero nunca teolvides de quere...
    Disponible

    Q. 120

  • POESIA COMPLETA
    POESIA COMPLETA
    CORTÁZAR, JULIO
    La producción poética de Julio Cortázar, uno de los autores fundamentales de la literatura contemporánea en español, escritor admirado y querido por lectores de sucesivas generaciones, es, tal vez, lo menos transitado de su obra. Sin embargo, la poesía fue siempre esencial para él. Escrita desde la máxima libertad y desde los márgenes, y con una gran conciencia de la importanc...
    Disponible

    Q. 300

  • ANTOLOGÍA POÉTICA
    ANTOLOGÍA POÉTICA
    RUBEN DARIO
    Esta antología reúne los poemas más representativos de Rubén Darío. Esta edición incluye el ensayo clave de Octavio Paz sobre su figura.Rubén Darío (1867-1916) representa uno de los grandes hitos de las letras hispanas, no sólo por el carácter emblemático de algunos títulos —Azul… (1888), Prosas profanas (1896) y Cantos de vida y esperanza (1905)— sino por las dimensiones de re...
    Disponible

    Q. 130

  • LA GUARIDA INÚTIL. POESÍA REUNIDA (1970-2023)
    LA GUARIDA INÚTIL. POESÍA REUNIDA (1970-2023)
    ÁLVARO SALVADOR
    La recopilación de la poesía reunida de Álvaro Salvador incluye toda su obra publicada y el hasta ahora inédito Aguaparra.Fruto de más de medio siglo de dedicación a la poesía, este volumen reúne la obra en verso de Álvaro Salvador, uno de los autores más sólidos y coherentes de su generación. Editada e introducida por Gracia Morales, que recorre en su texto preliminar el itine...
    Disponible

    Q. 270

  • MIRO LA TIERRA
    MIRO LA TIERRA
    JOSE EMILIO PACHECO
    Poemas escritos entre 1983 y 1986. El poeta mira, imagina, evoca la profecía apocalíptica cumplida durante los dos grandes terremotos de 1985.La desastrosa mañana de aquel septiembre de 1985 «la tierra que destruimos se hizo presente». Un fatídico terremoto demostró «hasta qué punto nos aborrece la tierra: / nos ve como insectos / torturadores que la roen por dentro». Su devast...
    Disponible

    Q. 100

  • LOS TRABAJOS DEL MAR
    LOS TRABAJOS DEL MAR
    JOSE EMILIO PACHECO
    Poemas escritos entre 1979 y 1983, se trata de la bitácora de un sobreviviente de la tempestad que fue el siglo XX.«Todo es efímero y jamás se repite», afirma José Emilio Pacheco para recordarnos la brevedad de nuestro tránsito por la tierra. Asumimos que «el mar se habrá cambiado en desierto / cuando ya no [estemos] aquí para mirarlo y amarlo», pero olvidamos que esa condición...
    Disponible

    Q. 100

Otros libros del autor

  • POESÍA COMPLETA
    POESÍA COMPLETA
    MARÍA PANERO, LEOPOLDO
    El presente volumen, presenta la Poesía Completa de Leopoldo María Panero (Madrid, 1948), el más genial de los poetas españoles de las últimas generaciones. ...
    Disponible

    Q. 250

  • POESÍA COMPLETA 2000 - 2010
    POESÍA COMPLETA 2000 - 2010
    MARÍA PANERO, LEOPOLDO
    Como continuación de la recopilación Poesía completa. 1970-2000 (Visor) de Leopoldo María Panero se reúnen aquí los libros publicados por el poeta en el período 2000-2010, nada menos que veinticuatro títulos. En el prólogo a uno de ellos escribía Pere Gimferrer que ?el tejido textual es, como siempre, riquísimo, inagotab le en su variedad fecundadora? y el lector comprobará lo ...
    No disponible

    Q. 230