TAMYAWAN SHAMUKUPANI —“con la lluvia respetuosamente estoy viniendo”—. El kichwa es de veras diferente. La gracia del poema kichwa no nace de los vocablos exaltados. El valor del poema kichwa se esconde en un saber menos visible. Porque en kichwa la palabra, como mera palabra sin sufijos queda inerte y desnuda. Amor, muerte, luz son palabras fuertes. Sin embargo, hasta que se entretejen con otras palabras mediante la riqueza de los sufijos kichwa, no dicen nada. Para este lector, la poeta Yana Lema Otavalo supera en su empleo imaginativo y lúdico de la estructura de su lengua kichwa. Al leer el título del libro de Yana Lema Otavalo Tamyawan shamukupani, “con la lluvia respetuosamente estoy viniendo” ya sentimos la presencia de una autora original, imaginativa, de ánimo libre y voz musical.