El trabajo de Diane nos envía a diversos niveles descriptivos. El primero, el suyo propio. El de la gringa que descubre el mundo cuando sale a él y relativiza su mirada y su época, en la que inevitablemente su lugar de origen forma parte de ella. Los planos descritos en cada uno de los capítulos nos abren -a través de la identificación de tres formas de fabricar y asumir la identidad (una falsa, una proyectada, una múltiple)- a la comprensión de múltiples contextos de sentido, dificiles de encajonar en la dicotomía del bien y del mal, que al final no permite la reconciliación y la búsqueda de nuevas redes que reconstituyan los tejidos sociales vulnerados por la desconfianza que sembró la guerra. Localmente, nos invita a pensarnos de otra manera, a salir de las interpretaciones simplistas de nuestras relaciones marcadas por la violencia y, como deja sentado al final del texto, pensar en la acción como alternativa a seguir, y a no postergarla bajo la justificación del cierre de una cuenta que nunca dará suma cero.
Isabel Rodas Núñez Ciudad de Guatemala, noviembre 2016
