Re RuhtzUub I Quetzalí
La Orquidea de Quetzali (Poqomchi')
Hernández, Claudia D. / Jazmin Villagrán
Traducido por Maurilio Juc TocPan peet rumelil i rutzuhb'aal tahshuuj wilih, iruk'utjaaj riij ruk'achariik i t'uch ixq'un Ketzalih (Quetzalí) rub'ihnaal xk'acharik ar Taq Tik (Tactic), Guatemala, aha' kiq'orik wii' aj Poqomchi'. Xk'ihik johtoq chi rutob'jiik i jujunija'iil pan k'ayb'al eh irukamaneej wach i rukeem. Pan taq rukuxiik i xamano, ki'ooj chi b'ehik ar Biotopo del Que...
Sinopsis
Traducido por Maurilio Juc Toc
Pan peet rumelil i rutzuhb'aal tahshuuj wilih, iruk'utjaaj riij ruk'achariik i t'uch ixq'un Ketzalih (Quetzalí) rub'ihnaal xk'acharik ar Taq Tik (Tactic), Guatemala, aha' kiq'orik wii' aj Poqomchi'. Xk'ihik johtoq chi rutob'jiik i jujunija'iil pan k'ayb'al eh irukamaneej wach i rukeem. Pan taq rukuxiik i xamano, ki'ooj chi b'ehik ar Biotopo del Quetzal, aha' xtil nkiyeew ruloq'il ruwii' i tz'ikin wilih eh saqb'ahlam uhtz'ub', re' k'ahchi' rusahchiik kiwach.
Pan jenaj q'iij, re' taqeh ko'lineel tinamitaal xkiq'ahsaj jenaj huuj reh rajaaw aha' iruq'or chi nakeliik pan kipaat. Xtil yojinaq ruk'uxl i Quetzalí, xkiyejaa' kiib' reh najt eh kow wach b'ehik chi najt, chi nakikanaam kipaat kiye'aab' eh kitinamiit. Noq majaa' ki'elik rejeh, xruq'or chi naruk'amam chi riij i ruhtz'uub' saqb'ahlam, iruy'eej chi ma'xta rukimiik rejeh pan b'eeh, rehtalil i holwachiil eh rajwaniik iruk'am pan ruk'uxl reh rusik'ariik i holohiklak k'acharik.
En la primera historia de esta trilogía se narra la vida de Quetzalí, una niña que vive en Tactic, Guatemala, un lugar donde se habla poqomchi. Crece ayudando a su fami-lia en el mercado y trabajando en su kemb'al, un telar de cintura. Los fines de sema-na, visitan el Biotopo del Quetzal, donde aprenden sobre la importancia de esta ave y la orquídea monja blanca, ambas en peligro de extinción.
Un día, militares entregan a su padre documentos que les obligan a abandonar su hogar. Devastada, Quetzalí se prepara para un largo y difícil viaje hacia el norte, dejando atrás su casa y su pueblo. Antes de partir, decide llevarse la orquídea monja blanca, esperando que sobreviva el viaje, simbolizando la belleza y la esperanza que lleva consigo en busca de una nueva vida.
Comentarios
Sé el primero en comentar este libroArtículos relacionados
Otros libros del autor
