- Editorial:
- CULTURA
- Materia:
- Estudios mayas
RABINAL ACHI
VERSION DE HUGO FIDEL SACOR
HUGO FIDEL SACOR
El Rabinal Achí- Obra Maestra del Patrimonio Oral Inmaterial de la Humanidad por declaración de la UNESCO de 25 de noviembre de 2005- se conoce desde que Charles Étienne Brasseur de Bourbourg consignara su ejecución danzaria en 1855 a raíz de la primera fijación del texto elaborada por Bártolo Sis en 1850. Las danzas del tun habían sido prohibidas por el oidor Juan Maldonado de Paz en 1625, aduciendo que en ellas se realizaban sacrificios humanos, razón por la que se practicaban de manera clandestina. Sólo sobrevivió la danza teatro- danza del tun, del tum teleche o del uleutun (esclavo)- conocida ahora como Rabinal Achí.
El valor de la versión que Editorial Cultura se complace en publicar , fue elaborada por el historiador guatemalteco Hugo Fidel Sacor Q. La misma es una transcripción comparada entre la versión tomada por medios magnetofónicos por el mismo Sacor durante los ensayos del etnodrama y su propia traducción al español en su condición de hablante natural del idioma k'iche'.
