asaquear para conectar, chiviarse ante el mero mero o echarse los tragos son actividades y expresiones populares en Guatemala. Pero ¿las imaginaría traducidas al inglés o al francés? Eso precisamente es lo que ha logrado Juan Carlos Martínez con ¿Qué onda vos? Se trata de un diccionario que va más allá de las palabras, al incorporar dichos y vulgaridades.
