La finalidad de esta edición del Popal Vuh es, precisamente, la de compartir el análisis lingüístico llevado a cabo sobre el texto k iche para que el lector pueda asomarse a la riqueza semántica de la obra, identificar estructuras retóricas y observar el patrón dialógico de la sintaxis k iche. El objetivo es, en última instancia, que el lector pueda acceder al texto de manera autónoma, sin la intermediación preestablecida del traductor. Las notas a pie de página que acompañan cada palabra del Popal Vuh, por lo menos en su primera enunciación, y la lista final de palabras, con la referencia a su función gramatical, le permitirán al lector penetrar en el universo lingüístico de la obra, según los caminos dictados por cada lectura. Así, el interesado en cuestiones simbólicas podrá estudiar el campo semántico de las palabras, según el registro de los diccionarios coloniales citados en las notas, o fijarse en la etimología de los topónimos, como en el caso elocuente de Paxil, cuya etimología de lugar quebrado revela su naturaleza simbólica de cueva o matriz telúrica. Los lectores interesados en el estudio de la poética indígena, también podrán identificar la repetición de morfemas o de raíces verbales como base del paralelismo o estudiar la versificación según las relaciones semánticas y gramaticales entre los versos.
