Considerada la «gran novela urbana» de la literatura mexicana, La región más transparente no solo ofrece un tratamiento novedoso de la historia de México, sino que, además, por el empleo de diversas técnicas literarias y de novedades tipográficas, y por la transgresión de las tradiciones narrativas, se convirtió desde su aparición en una obra rompedora hasta el punto de ser considerada, todavía hoy, el punto de partida de una nueva forma de narrar dentro de la historia de la literatura mexicana.
El texto de la novela ha sido revisado por el autor para esta edición, en la que han colaborado académicos de diversos países: Gonzalo Celorio (México), José Emilio Pacheco (México), Vicente Quirarte (México), Carmen Iglesias (España), Sergio Ramírez (Nicaragua), Nélida Piñon (Brasil) y Juan Luis Cebrián (España).
Además, la edición presenta una bibliografía esencial, un glosario de voces utilizadas en la novela y un índice onomástico.
