Saltar al contenido principal
La Impostora
-15%

La Impostora

Cuaderno de Traducción de una Escritora

Barrios, Nuria

La impostora es un ensayo literario sobre la vida a través del fascinante oficio de la traducción. El lector no sospecha los riesgos que encierra un texto traducido. Este libro descubre cómo nuestro orden político, cultural y religioso se basa en traducciones erróneas; cómo un oficio considerado casi doméstico está manchado por la sangre de quienes lo ejercen; cómo el prestigio...

Editorial:
Paginas de Espuma
Año de edición:
2022
ISBN:
978-84-8393-311-4
Colección:
VOCES / ENSAYO
Q. 180
Q. 153
IVA incluido
Disponible
Añadir a favoritos

Sinopsis

La impostora es un ensayo literario sobre la vida a través del fascinante oficio de la traducción. El lector no sospecha los riesgos que encierra un texto traducido. Este libro descubre cómo nuestro orden político, cultural y religioso se basa en traducciones erróneas; cómo un oficio considerado casi doméstico está manchado por la sangre de quienes lo ejercen; cómo el prestigio de los escritores que se aventuran en este campo puede ser cuestionado; cómo, a pesar de su importante trabajo, las mujeres son también aquí invisibles. La traducción es un espejo donde el síndrome de la impostora cobra un hondo sentido existencial.
La impostora es un viaje a través de la historia, desde el jardín del Edén hasta el último conflicto bélico, una flecha disparada al corazón de los lectores y, sobre todo, el apasionado canto de amor de la escritora Nuria Barrios al lenguaje y a la imaginación.

Artículos relacionados

Invencion de Sor Juana, la -15%

Invencion de Sor Juana, la

Gutiérrez Reyna, Jorge

«He copiado y cotejado, verso a verso, línea a línea, la mayoría de los testimonios antiguos y modernos a través de los cuales senos ha transmitido la obra de sor Juana.» Desde el siglo XVII hasta hoy, la obra y la figura de sor Juana han cultivado alabanzas por su inteligencia, su genio artístico y su conocimiento universal. Pero ¿qué hizo posible este hecho extraordinario?, ¿...

Disponible
Q. 250

Q. 213

Palabras en el Mundo -15%

Palabras en el Mundo

Cueto, Alonso

Un retrato íntimo y revelador de Mario Vargas Llosa. Alonso Cueto nos guía en este ensayo a través de las obsesiones, los dilemas y las pasiones que definieron la obra de Mario Vargas Llosa, una de las más influyentes de la literatura contemporánea. A lo largo del libro, con el rigor de un estudio literario y la cercanía de quién conocía al autor desde la infancia, Cueto ilumin...

Disponible
Q. 230

Q. 196

Dos Tardes con Jules Verne -15%

Dos Tardes con Jules Verne

Fernández, Laura

«Oh, sí, esto también es una pequeña aventura, pero una biográfico psicoanalítica existencial. Si algo así es siquiera posible».«Hay dos cosas en esta historia, la historia de cómo Jules Verne permitió que el futuro fuese como acabó siendo, porque fue él quien desarrolló la (TRAMA), y sigan leyendo, porque descubrirán cómo lo hizo, descubrirán cómo la literatura está también, y...

Disponible
Q. 150

Q. 128

Incensurable -15%

Incensurable

Miguel, Luna

LA OBRA MÁS AMBICIOSA DE LUNA MIGUEL Una reflexión sobre el placer y la censura en un mundo en el que la obra literaria más polémica del siglo XX ha desaparecido Derechos de traducción vendidos al francés antes de su publicación «Un libro despiadado, muy divertido y salvaje. Luna Miguel es una escritora magnífica que grita contra el oleaje». Alana S. Portero La filósofa Lectr...

Disponible
Q. 230

Q. 196

Nobel Cotidiano, el -15%

Nobel Cotidiano, el

Kim Manresa

«Nadie mejor que Kim Manresa para reflejar con su cámara esta aventura. Solo su método empático, basado en la invisibilidad del fotógrafo, podía conseguir semejante reflejo de los entornos cotidianos de estos titanes literarios. Kim es un maestro de la fotografía.» -Xavi Ayén, redactor jefe de Cultura, La Vanguardia En un hecho sin precedentes, Kim Manresa ha recorrido el mundo...

Disponible
Q. 210

Q. 179

Si yo Amaneciera Otra Vez -15%

Si yo Amaneciera Otra Vez

Marias, Javier

Un sentido tributo de Javier Marías a la figura y la literatura de William Faulkner Este volumen es un sentido tributo de Javier Marías a la figura y la literatura de William Faulkner, uno de los escritores más importantes del siglo XX, ganador del Premio Nobel en 1950. Su prólogo es toda una declaración de intenciones: «Si la única manera de que Faulkner vuelva a ser más leído...

Disponible
Q. 230

Q. 196

Otros libros del autor

Amores Patológicos -15%

Amores Patológicos

Barrios, Nuria

Amores patológicos fue el primer libro de Nuria Barrios, que ahora ha vuelto a intervenir en él para celebrar los veinticinco años de su publicación. Su escritura suscitó en su momento tantos elogios como reacciones escandalizadas ante aquel mundo apasionado y excesivo, atento a la exploración del cuerpo como lenguaje del eros. Es asombroso comprobar cómo el poder perturbador d...

Disponible
Q. 190

Q. 162

Todo Arde -15%

Todo Arde

Barrios, Nuria

¿Alcanza el amor para salvar una vida del desastre? Una novela hermosa, descarnada y conmovedora sobre la familia, la fina línea que separa la normalidad del desastre y el rastro de luz que deja siempre el amor. «Una escritora excelente. [...] Si tenéis la oportunidad, no dejéis de leerlo.» Marta SanzEsta es la historia de dos hermanos. El pequeño se llama Lolo y tiene diecisé...

Disponible
Q. 120

Q. 102

La Impostora -15%

La Impostora

Barrios, Nuria

La impostora es un ensayo literario sobre la vida a través del fascinante oficio de la traducción. El lector no sospecha los riesgos que encierra un texto traducido. Este libro descubre cómo nuestro orden político, cultural y religioso se basa en traducciones erróneas; cómo un oficio considerado casi doméstico está manchado por la sangre de quienes lo ejercen; cómo el prestigio...

Disponible
Q. 180

Q. 153

Todo Arde -15%

Todo Arde

Barrios, Nuria

¿Alcanza el amor para salvar una vida del desastre?Esta es la historia de dos hermanos. El pequeño se llama Lolo y tiene dieciséis años. Su hermana mayor, Lena, está enganchada al crack y a la heroína. Lleva un año fuera de casa y nadie conoce su paradero. Un día de agosto, Lolo la encuentra en el aeropuerto de Barajas, donde obtiene dinero con pequeños hurtos. Para convence...

Disponible
Q. 130

Q. 111

Ocho Centímetros -15%

Ocho Centímetros

Barrios, Nuria

¿Qué distancia separa el dolor de la felicidad? Un pastor evangelista gitano proclama ante sus enardecidos fieles en un poblado chabolista que la distancia entre uno y otra es de ocho centímetros. En ese intervalo mínimo se sitúan las historias de Nuria Barrios, intensas y vibrantes: allí donde no todo está perdido, donde la escritura hace reconocibles umbrales que raramente se...

No disponible
Q. 180

Q. 153