GUATE HECK?

From the heart of Guatemala comes a playful, cultural mini treasure you didn't know your backpack was missing. Guate Heck?, "A guide to Guatemalan slang you didn't know you needed", is a pocket-sized dictionary that cracks open the colorful world of Guatemalan expressions, those words that never make it into formal textbooks but tell the real story of how people speak, feel, and connect. Whether you're a traveler, language lover, or proud Chapín/Chapina, this book translates everyday Guatemalan slang into English with creativity, humor, and cultural insight. Each word reveals more than meaning: it carries attitude, identity, and nostalgia. Fun, bold, and beautifully Guatemalan, this guide invites you to explore the authentic voice of the Land of Eternal Spring, one unique word at a time.

Desde el corazón de Guatemala llega un mini tesoro cultural y divertido que no sabías que le hacía falta a tu mochila. Guate Heck?, "A guide to Guatemalan slang you didn't know you needed", es un diccionario de bolsillo que abre la puerta al colorido mundo de las expresiones guatemaltecas, esas palabras que nunca aparecen en los libros de texto formales pero que cuentan la verdadera historia de cómo hablamos, sentimos y nos conectamos. Ya seas viajero, amante de los idiomas o un orgulloso Chapín/Chapina, este libro traduce la jerga cotidiana de Guatemala al inglés con creatividad, humor y una auténtica mirada cultural. Cada palabra revela más que un significado: lleva consigo actitud, identidad y nostalgia. Divertida, audaz y profundamente guatemalteca, esta guía te invita a explorar la voz auténtica del país de la Eterna Primavera, una palabra única a la vez.