Serie Autores Invitados No. 8 de Avancso, presenta un acercamiento a la compleja problemática del acceso a la justicia en el propio idioma, refiriéndose específicamente a la población cuya lengua materna no es castellano, sino un idioma indígena. El punto fundamental que propone el autor, es que el sistema de justicia es parte del sistema cultural y que por lo tanto, el principio más acabado para asegurar el acceso pleno de la población indígena a la justicia sería el del derecho de los mayas a su propio derecho. Benito Morales Laynez, de origen maya k'iche, es licenciado en ciencias jurídicas y sociales, abogado y notario.