0
DICCIONARIO JURIDICO INGLES ESPAÑOL

DICCIONARIO JURIDICO INGLES ESPAÑOL

LAW DICTIONARY

CABANELLAS, GUILLERMO

Q. 1.440
IVA incluido
No disponible
Editorial:
EDITORIAL HELIASTA
Año de edición:
2013
Materia:
Derecho y criminología
ISBN:
978-950-885-118-5
Páginas:
816
Encuadernación:
Otros
Colección:
HELIASTA
Q. 1.440
IVA incluido
No disponible
Añadir a favoritos

La creciente integracion economica y cultural entre los paises de habla hispana y los de lengua inglesa no ha hecho sino agudizar la importancia de contar con un diccionario que, en una materia tecnicamente tan compleja y delicada como es la juridica, proporcione un instrumento claro y preciso para pasar de uno a otro idioma. Desde esta perspectiva, hemos buscado evitar las traducciones basadas en el mero sonido de las palabras, vicio particularmente peligroso en la esfera juridica, donde la distinta estructura de los sistemas legales hace a ese tipo de traducciones especialmente enganoso. El sistema juridico originado en el common law ingles es fundamentalmente distinto del derivado del Derecho espanol y el Codigo napoleonico. Ello hace especialmente recomendable el huir de las traducciones mecanicas, y realza la importancia de la tarea intelectual e interpretativa del traductor. Este diccionario esta destinado a colaborar en tal tarea, y no a crear una falsa tabla de equivalencias. De alli el enfasis puesto en la pluralidad de posibles sentidos de los terminos traducidos y en la comprension de tales terminos, dentro del sistema del que forman parte. Manteniendo este enfoque, se proporcionan, en la medida de lo posible, equivalentes comunes de los terminos definidos, complementandolos con una explicacion que facilite la utilizacion de la terminologia apropiada para el correspondiente contexto.

Artículos relacionados

  • ANARQUISMO JURIDICO
    ANARQUISMO JURIDICO
    ESCOFFIE, CARLA
    Prólogo de Yásnaya Aguilar «Las explicaciones de Carla Escoffié sobre estos temas a personas no especializadas, no solo en este libro, sino en las diversas plataformas en las que comunica, me parecen fundamentales. […] Este libro es una aportación muy necesaria para seguir articulando las resistencias.» -Yásnaya Aguilar Hablar de derecho no es lo más “sexy” y los abogados no so...
    Disponible

    Q. 170

  • LA PERVERSIÓN DEL ANONIMATO
    LA PERVERSIÓN DEL ANONIMATO
    GRIJELMO, ÁLEX
    El primer libro en español sobre un tema poco explorado crucial hoy. El anonimato es imprescindible en unas ocasiones, y deplorable en otras. Por eso eldebate sobre su amparo o proscripción no se puede resolver de un plumazo, sino querequiere detenimiento en la exposición, sosiego en el análisis y comedimiento en eljuicio. Hay casos en los que debe protegerse como un derecho fu...
    Disponible

    Q. 250

  • ¿POR QUÉ Y CÓMO CASTIGAMOS?
    ¿POR QUÉ Y CÓMO CASTIGAMOS?
    GOODMAN, PAGE Y OTROS
    ¿Por qué en sociedades como las nuestras las personas que han cometido un delito son castigadas de un modo más severo y tenemos muchísimos más presos que los que teníamos hace tres décadas? Con frecuencia, las transformaciones del castigo se piensan como un péndulo que, en respuesta a cambios económicos y políticos profundos, oscila mecánicamente entre el exceso punitivo y el e...
    Disponible

    Q. 210

  • DERECHO DE FAMILIA
    DERECHO DE FAMILIA
    UREÑA MARTÍNEZ, MAGDALENA / CARRASCO PERERA, ÁNGEL
    El Derecho de Familia pretende ser un texto de referencia tanto para estudiantes de Grado en Derecho, en Educación Social y en Trabajo Social, como para profesionales, sean o no jurídicos. La finalidad de la obra es dar una visión completa, sistemática en lo posible y siempre viva de un sector del Ordenamiento jurídico tan dinámico y cambiante como es el Derecho de Familia. La ...
    Disponible

    Q. 270

  • LECCIONES DE DERECHO PENAL PARTE GENERAL
    LECCIONES DE DERECHO PENAL PARTE GENERAL
    MIGUEL POLAINO NAVARRETE
    En la presente obra, primer volumen de las Lecciones de Derecho Penal. Parte general, se examinan de manera actual, con sentido crítico, claridad expositiva y rigor conceptual, los fundamentos dogmáticos del moderno Derecho penal. Desde una perspectiva atractiva, didáctica y original se aborda la explicación de intrincados problemas de la Dogmática española y comparada, y se an...
    Disponible

    Q. 280

  • DERECHOS HUMANOS DE LAS MUJERES
    DERECHOS HUMANOS DE LAS MUJERES
    SORDO RUZ,TANIA
    Este libro tiene varias claves de lectura. Se trata, en primer lugar, de un trabajo sobre la violencia contra las mujeres por razón de género y como tal aporta un importante marco teórico y conceptual para comprender los hechos y mejorar el derecho llamado a resolver dichos casos. Este libro es también un estudio sobre los derechos humanos de las mujeres, que profundiza en el d...
    Disponible

    Q. 195

Otros libros del autor

  • DICCIONARIO JURIDICO UNIVERSITARIO 2 TOMOS
    DICCIONARIO JURIDICO UNIVERSITARIO 2 TOMOS
    CABANELLAS, GUILLERMO
    Esta obra esta destinada por igual al profesional y al estudioso, al que comienza en el aprendizaje juridico como al que ha recorrido los Tribunales durante largos anos de su vida; mas aun, para todos aquellos que necesitan en un momento dado el conocimiento exacto de una voz de uso en la Justicia y no tienen la posibilidad de satisfacer esa necesidad con amplias consultas y pe...
    No disponible

    Q. 1.100

  • DICCIONARIO JURÍDICO INGLÉS-ESPAÑOL/ ESPAÑOL-INGLÉS VOL. 2
    DICCIONARIO JURÍDICO INGLÉS-ESPAÑOL/ ESPAÑOL-INGLÉS VOL. 2
    CABANELLAS, GUILLERMO
    No disponible

    Q. 1.550

Otros clientes también compraron

  • LEY DE TRIBUNALES DE FAMILIA
    LEY DE TRIBUNALES DE FAMILIA
    JENNIE AIMÉE MOLINA MORÁN
    En esta nueva entrega, la autora Jennie Molina, desde la mirada del juez, realiza un análisis del cuerpo legal rector del proceso de Familia en Guatemala, la Ley de Tribunales de Familia, debidamente actualizada a las reformas del decreto 47-2022, abordándola desde sus considerandos y a lo largo de sus artículos, explicando cada uno de los principios procesales contenidos en el...
    No disponible

    Q. 125

  • LA ENSEÑANZA DEL DERECHO
    LA ENSEÑANZA DEL DERECHO
    KENNEDY, DUNCAN
    Duncan Kennedy es uno de los miembros más conocidos del grupo de Estudios Críticos del Derecho, no sólo por desmitificar el ideal de imparcialidad del derecho y revelar su carácter político e ideológico, sino sobre todo por su crítica a la enseñanza jurídica como reproductora de la jerarquía social, un tema que recorre todos los textos que componen el presente volumen.Desde el ...
    Disponible

    Q. 80

  • LA PROPIEDAD
    LA PROPIEDAD
    LAMB, ROBERT
    este libro, Robert Lamb rastrea y sintetiza, a través de un recorrido por la historia de las ideas, los debates teóricos más relevantes en torno a un concepto controvertido como pocos dentro de la filosofía política: la propiedad privada. Desde las críticas formuladas por Rousseau y las aportaciones del anarquismo y el socialismo (Proudhon, William Morris), hasta su defensa a c...
    Disponible

    Q. 150