Esta publicación ayudará a conocer el sistema de derivación de palabras en idioma Kaqchikel. Asimismo, ayudará a las personas que trabajan en la creación de neologismos, en la producción de materiales y recuperación de vocablos perdidos. Sobre todo ayudará a descubir la riqueza que poseen los idiomas mayas en cuanto a la producción de nuevas palabras. También ayudará a encontrar la posibilidad de evitar el uso de vocabulario del Castellano de manera indiscriminada que es un idioma completamente diferente a los idiomas mayas. Constituye un material valioso para el enriquecimiento del léxico –
vocabulario– y la actualización del lenguaje en determinados campos como el científico, político y el educativo.