La presentación de recopilaciones de mitos, cuentos y leyendas de diversos mu-nicipios del departamento espera contribuir a la difusión escrita de la historia de lospueblos. Además, al haber completado la colección de los grupos lingüísticos del depar-tamento, se propone hacer un análisis de ellos. De generación en generación esta his-toria y forma de explicar el mundo se ha mantenido por medio de la tradición oral. Esnecesario un esfuerzo grande y serio para conocer y entender lo maravilloso de lacultura maya, y son los pueblos de Huehuetenango quienes conservan estos elemen-tos o valores culturales, y buscan la sobrevivencia de esta cultura frente a los procesosde modernización.La presentación bilingüe de esta recopilación pretende elevar el perfil de los idiomasmayas escritos y motivar representantes actuales de la literatura maya en un tema derecuperación cultural como lo es la tradición oral.
