MONIQUE RUFFIE DE SAINT-BLANCAT
Pocos libros constituyen un acto de justicia tan merecido como la traducción de “Carlos Gardel sus antecedentes franceses” a la lengua de Jean Racine, ya que a través de estas páginas los coterráneos del Cantor redescubrirán aquella Toulouse ancestral, la genealogía del Zorzal de todos los tiempos y pequeñas historias de su familia, fielmente documentadas hasta en los más minuciosos detalles.
La Ville Rose no se ha mostrado indiferente a la figura de Gardel y así lo demuestran los innumerables homenajes que se le realizaran, perpetuados en placas recordatorias y en el Monumento emplazado frente al domicilio de Canon d’Arcole.
Estas circunstancias han sido acompañadas por diferentes autoridades, incluyendo a M. Le Maire Jean-Luc Moudenc cuando, en 2006, se mostrara altamente interesado por la versión española de este libro.
A ciento diecisiete años de su nacimiento, Carlos Gardel regresa a su tierra merced a la labor encomiable de estos investigadores.