Saltar al contenido principal
Bresson por Bresson Entrevistas 1943-1983

Bresson por Bresson Entrevistas 1943-1983

Gombrowicz, Witold

Witold Gombrowicz (Maloszyce, Polonia, 1904 - Vence, Francia, 1969) desembarcó en Argentina en 1939, poco antes del comienzo de la Segunda Guerra Mundial, y regresó a Europa recién veinticuatro años más tarde. Durante ese tiempo cambió para siempre la literatura argentina, en gran medida gracias a la publicación de la fantástica traducción de Ferdydurke, su primera novela, publ...

Editorial:
El Cuenco de Plata
Año de edición:
2014
Materia:
Cine
ISBN:
978-987-3743-00-9
Páginas:
320
Encuadernación:
OTROS
Q. 240
IVA incluido
Único ejemplar, sujeto
a consulta.
Añadir a favoritos Avisar disponibilidad

Sinopsis

Witold Gombrowicz (Maloszyce, Polonia, 1904 - Vence, Francia, 1969) desembarcó en Argentina en 1939, poco antes del comienzo de la Segunda Guerra Mundial, y regresó a Europa recién veinticuatro años más tarde. Durante ese tiempo cambió para siempre la literatura argentina, en gran medida gracias a la publicación de la fantástica traducción de Ferdydurke, su primera novela, publicada en Polonia en 1937.

Esa traducción es uno de los acontecimientos más extraños de la historia de la literatura. Publicada finalmente en 1947, fue comenzada por el propio Gombrowicz, que apenas podía hacerse entender poco y mal en castellano, y después trabajada, corregida y enmendada por un equipo (cuyos integrantes no hablaban polaco) liderado por el escritor cubano Virgilio Piñera (quien terminaba generalmente por comunicarse con Gombrowicz en francés). Es decir... español, francés, polaco... el texto resultado debió ser una quimera, un monstruo, y en gran medida claro que lo fue. El propio Piñera, de hecho, no dudó en señalar, en la nota que aportó para la edición de 1947, que la novela de Gombrowicz en español "se aparta de la convención general del idioma, de sus leyes universales, de su ritmo regular y diario" (p.7). Y algo de eso hay, en el sentido de que la lectura de Ferdydurke en esta traducción logra hacer creer al lector, página tras página, que está ante un texto prácticamente alienígena.

Artículos relacionados

Las Muchas Vidas de Pier Paolo Pasolini

Las Muchas Vidas de Pier Paolo Pasolini

Jordi Corominas

Poeta, homosexual, comunista, tradicionalista, revolucionario, católico, cineasta, profesor, amante, egocéntrico, tímido, burgués. Pier Paolo Pasolini (1922-1975) fue una figura contradictoria y polémica que desafió las categorías establecidas y se nutrió de la tensión entre polos opuestos. En Las muchas vidas de Pier Paolo Pasolini, Jordi Corominas se aleja de la tradición bio...

Disponible

Q. 285

Cuando ellas Brillan

Cuando ellas Brillan

Blanes, Pepa

¿Qué han hecho el cine y las series por nosotras... y qué hemos hecho nosotras con ellas? Este libro es un viaje por los personajes femeninos que nos marcaron, nos sacudieron y nos obligaron a hacernos preguntas incómodas. Un repaso por el drama y la comedia, desde distintas épocas y perspectivas, que interpela a varias generaciones. Porque en la ficción caben todas las experie...

Disponible

Q. 265

Un Buen Año

Un Buen Año

Pau Gomez

Un repaso por las mejores películas de la historia, que nadie debería perderse.Ver películas es un ejercicio maravilloso. Todos, en mayor o menor medida, tenemos nuestro género favorito, nuestra época favorita y nuestros actores y directores favoritos. Sin embargo, muchas veces, la rutina nos impide disfrutar del cine como desearíamos. ¿Cuántas veces hemos dicho eso de «tengo q...

Disponible

Q. 280

Barbie

Barbie

Varios Autores / Ruido, María / Guillot, Eduardo / Iglesias, Eulàlia / Yáñez, Jara / Rodríguez Serrano, Aarón / Palacios, Jesús

«En el verano de 2023, un tsunami de enormes proporciones sacudió la industria cinematográfica mundial. El estreno de "Barbie", de la cineasta estadounidense Greta Gerwig, que llegó precedido de una gigantesca campaña de marketing, batió récords de todo tipo: fue, con diferencia, la película más rentable del año, y también el primer taquillazo de tales dimensiones dirigido por ...

Disponible

Q. 230

Moteros Tranquilos, Toros Salvajes

Moteros Tranquilos, Toros Salvajes

Biskind, Peter

El espectacular éxito de Easy Rider en 1969, una película de moteros de escaso presupuesto, marcó el inicio de una nueva era en Hollywood. Una generación de jóvenes directores, Martin Scorsese, Francis F. Coppola y Steven Spielberg entre otros, comenzaron a filmar con actores aún poco conocidos, como Robert De Niro, Al Pacino y Jack Nicholson, y en pocos años se convirtieron en...

Disponible

Q. 280

Clásicas, Modernas y Extrañas

Clásicas, Modernas y Extrañas

Varios Autores / Elisa Mccausland / Salgado, Diego

El presente volumen plantea un conjunto de doce aproximaciones a la labor de las directoras y otras creadoras y profesionales desde los inicios del cine hasta nuestros días. A través de una serie de grandes temas imbricados en tres categorías comprensivas ?las realizadoras adscritas al clasicismo cinematográfico, las afines a la Modernidad, las incatalogables de ayer y hoy?, se...

Disponible

Q. 220

Otros libros del autor

Los Poseidos

Los Poseidos

Gombrowicz, Witold

-Si él pudo asesinar, yo también podría -decía febrilmente- ¡nosotros tenemos naturalezas idénticas! ¡Lo sé perfectamente! ¡Si él es así, es que yo también soy así... sí, yo también soy así! -Es una de las historias más estrafalarias que jamás oí -murmuró-. Pero no pierda usted la esperanza. Por otro lado, esta historia podría tener una explicación bien sencilla y psicológicame...

Disponible

Q. 280

Diario 1953-1969

Diario 1953-1969

Gombrowicz, Witold

Cuando, ya instalado en Vence en pleno éxito internacional, Gombrowicz releyó estos cuentos, quedó sorprendido por la juventud que irradiaban, por la respiración del idioma, su gracia. 'Son escribe un artificio reverberante de fantasía, de invención, de humor, de ironía. Esos relatos vibran con cortocircuitos sorprendentes, con visiones inesperadas, bullen de buen humor y ...

Disponible

Q. 360

Diario Argentino

Diario Argentino

Gombrowicz, Witold

'¿Qué pasa cuando uno pertenece a una cultura secundaria? ¿Qué pasa cuando uno escribe en una lengua marginal? Sobre estas cuestiones reflexiona Gombrowicz en su Diario y la cultura argentina le sirve de laboratorio para experimentar sus hipótesis. En este punto Borges y Gombrowicz se acercan.' Ricardo Piglia 'Piglia dice que Gombrowicz es mejor escritor argentino de...

Disponible

Q. 210

Bacacay: Cuentos Completos

Bacacay: Cuentos Completos

Gombrowicz, Witold

Bacacay, dejando de lado por ahora los relatos del apéndice, está integrado por diez textos presentados en orden cronológico de escritura; el primero, "El bailarín del abogado Kraykowsky", está fechado en 1926 y el último, "El banquete", en 1946. Es interesante notar que ya el más antiguo de los textos incluidos reproduce el tono general que es dable descubrir en el libro: se n...

Disponible

Q. 210

Kronos

Kronos

Gombrowicz, Witold

Todos los lectores de Witold Gombrowicz conocen su Diario, publicado en la revista de la emigración polaca Kultura. Pero hasta ahora nadie sospechaba la existencia de otro diario, escandaloso, acerca del cual el autor le dijo a su mujer Rita: ?Si la casa se incendia, toma el Kronos y los contratos, y corre lo más rápido posible?. Ese manuscrito permaneció totalmente secreto des...

Disponible

Q. 220

Trans-Atlántico

Trans-Atlántico

Gombrowicz, Witold

'Una noche, regresando a pie de Caballito, empecé a divertirme ordenando en mi memoria, al estilo del Grand Guignol, los recuerdos de los primeros días de mi estancia en Buenos Aires, y al mismo tiempo, por la fuerza del mismo pasado, me sentí anacrónico, revestido de un estilo antiguo, atrapado en una especie de esclerosis casi prehistórica, todo lo cual me regocijó tanto...

No disponible

Q. 135