0
BRESSON POR BRESSON ENTREVISTAS 1943-1983

BRESSON POR BRESSON ENTREVISTAS 1943-1983

GOMBROWICZ, WITOLD

Q. 240
IVA incluido
Disponible
Editorial:
EL CUENCO DE PLATA
Año de edición:
2014
Materia:
Cine
ISBN:
978-987-3743-00-9
Páginas:
320
Encuadernación:
Otros
Q. 240
IVA incluido
Disponible
Añadir a favoritos

Witold Gombrowicz (Maloszyce, Polonia, 1904 – Vence, Francia, 1969) desembarcó en Argentina en 1939, poco antes del comienzo de la Segunda Guerra Mundial, y regresó a Europa recién veinticuatro años más tarde. Durante ese tiempo cambió para siempre la literatura argentina, en gran medida gracias a la publicación de la fantástica traducción de Ferdydurke, su primera novela, publicada en Polonia en 1937.

Esa traducción es uno de los acontecimientos más extraños de la historia de la literatura. Publicada finalmente en 1947, fue comenzada por el propio Gombrowicz, que apenas podía hacerse entender poco y mal en castellano, y después trabajada, corregida y enmendada por un equipo (cuyos integrantes no hablaban polaco) liderado por el escritor cubano Virgilio Piñera (quien terminaba generalmente por comunicarse con Gombrowicz en francés). Es decir… español, francés, polaco… el texto resultado debió ser una quimera, un monstruo, y en gran medida claro que lo fue. El propio Piñera, de hecho, no dudó en señalar, en la nota que aportó para la edición de 1947, que la novela de Gombrowicz en español “se aparta de la convención general del idioma, de sus leyes universales, de su ritmo regular y diario” (p.7). Y algo de eso hay, en el sentido de que la lectura de Ferdydurke en esta traducción logra hacer creer al lector, página tras página, que está ante un texto prácticamente alienígena.

Artículos relacionados

  • BARBIE
    BARBIE
    RUIDO, MARÍA / GUILLOT, EDUARDO / IGLESIAS, EULÀLIA / YÁÑEZ, JARA / RODRÍGUEZ SERRANO, AARÓN / PALACIOS, JESÚS
    «En el verano de 2023, un tsunami de enormes proporciones sacudió la industria cinematográfica mundial. El estreno de "Barbie", de la cineasta estadounidense Greta Gerwig, que llegó precedido de una gigantesca campaña de marketing, batió récords de todo tipo: fue, con diferencia, la película más rentable del año, y también el primer taquillazo de tales dimensiones dirigido por ...
    Único ejemplar, sujeto
    a disponibilidad

    Q. 230

  • COMER DE CINE
    COMER DE CINE
    PONT, JOSEP
    Prepárate para disfrutar de un banquete épico, en un viaje cinematográfico compuesto de doce películas que cambiarán tu relación con la comida para siempre. Un libro para cinéfilos y para personas que desean cuidarse y vivir en plenitud; un texto personal y autobiográfico donde el autor nos comparte sus pasiones en la gran pantalla y todo su conocimiento nutricional. De forma o...
    Disponible

    Q. 240

  • CLÁSICAS, MODERNAS Y EXTRAÑAS
    CLÁSICAS, MODERNAS Y EXTRAÑAS
    ELISA MCCAUSLAND / SALGADO, DIEGO
    El presente volumen plantea un conjunto de doce aproximaciones a la labor de las directoras y otras creadoras y profesionales desde los inicios del cine hasta nuestros días. A través de una serie de grandes temas imbricados en tres categorías comprensivas ?las realizadoras adscritas al clasicismo cinematográfico, las afines a la Modernidad, las incatalogables de ayer y hoy?, se...
    Disponible

    Q. 220

  • VERDAD
    VERDAD
    BATSON, SUSAN
    Todos –actores y personajes así como las personas en general– tenemos una persona pública con la que nos presentamos ante los demás, una necesidad insatisfecha encubierta bajo esa máscara y cometemos un error trágico cuando reaccionamos ante un choque entre lo queremos que se piense de nosotros y lo que realmente somos. Sobre estos tres elementos clave Susan Bat...
    Disponible

    Q. 190

  • HEROÍNAS DE CINE
    HEROÍNAS DE CINE
    SIRVENT LAGUNA, GEMA
    Esto no es una historia real, ni es un libro informativo propiamente dicho, porque las personas que te vas a encontrar en él no existen. Ellas son algunas de las heroínas de ficción más inspiradoras de los últimos tiempos. Sin embargo, aunque no sean reales, son auténticas. Este libro es un pequeño homenaje a algunos de estos personajes icónicos, y a quienes los crearon. Encont...
    Disponible

    Q. 200

  • DESTINOS DE PELÍCULA
    DESTINOS DE PELÍCULA
    DK
    Descubre los escenarios reales de las películas y series más famosas ¿Alguna vez te has preguntado dónde se ha rodado tu película o serie preferida? En este libro lleno de mapas y datos curiosos encontrarás la respuesta que todo cinéfilo busca. Destinos de película muestra las localizaciones reales de algunas de las mejores películas y series de televisión de todos los tiempos....
    Disponible

    Q. 250

Otros libros del autor

  • LOS POSEIDOS
    LOS POSEIDOS
    GOMBROWICZ, WITOLD
    –Si él pudo asesinar, yo también podría –decía febrilmente– ¡nosotros tenemos naturalezas idénticas! ¡Lo sé perfectamente! ¡Si él es así, es que yo también soy así… sí, yo también soy así! –Es una de las historias más estrafalarias que jamás oí –murmuró–. Pero no pierda usted la esperanza. Por otro lado, esta historia podría tener una explicación bien sencilla y psicológicament...
    Disponible

    Q. 280

  • CURSO DE FILOSOFÍA EN SEIS HORAS Y CUARTO
    CURSO DE FILOSOFÍA EN SEIS HORAS Y CUARTO
    GOMBROWICZ, WITOLD
    Cuando releía Ser y tiempo, recordé el curso de iniciación de historia de la filosofía que Gombrowicz impartió en su casa de la ciudad del sur de Francia, Vence, a su esposa y al crítico literario Dominique de Roux. Fue en el mes de mayo de 1969, dos meses antes de su muerte. Parece una escena copiada del Fedón de Platón. Los discípulos que rodean y protegen al maestro que...
    Disponible

    Q. 180

  • PORNOGRAFÍA
    PORNOGRAFÍA
    GOMBROWICZ, WITOLD
    La tristeza, la añoranza, la belleza de aquella silueta delgada que teníamos enfrente, ¿de dónde venían si no del hecho de que no era un hombre? Porque nosotros le habíamos llevado a Henia, como una mujer a un hombre, pero él aún no lo era no era un macho. No era un amo. No era un señor. Y no podía poseer. Nada podía ser suyo, no tenía derecho a nada, era aquel que debe se...
    Disponible

    Q. 180

  • PEREGRINACIONES ARGENTINAS
    PEREGRINACIONES ARGENTINAS
    GOMBROWICZ, WITOLD
    'Mientras volvía a casa, unas masas de niebla irrumpían por entre los angulosos bloques de casas, y yo me decía que si Argentina es hoy un lugar del mundo tan atractivo, incluso para un escritor como yo, poco interesado en política, debe ser porque aquí todavía flotan en el aire brumosos montones de consignas, nombres, ideas, corrientes políticas, ideologías, intereses; per...
    Disponible

    Q. 180

  • DIARIO ARGENTINO
    DIARIO ARGENTINO
    GOMBROWICZ, WITOLD
    '¿Qué pasa cuando uno pertenece a una cultura secundaria? ¿Qué pasa cuando uno escribe en una lengua marginal? Sobre estas cuestiones reflexiona Gombrowicz en su Diario y la cultura argentina le sirve de laboratorio para experimentar sus hipótesis. En este punto Borges y Gombrowicz se acercan.' Ricardo Piglia 'Piglia dice que Gombrowicz es mejor escritor argentino de...
    Disponible

    Q. 210

  • BACACAY: CUENTOS COMPLETOS
    BACACAY: CUENTOS COMPLETOS
    GOMBROWICZ, WITOLD
    Bacacay, dejando de lado por ahora los relatos del apéndice, está integrado por diez textos presentados en orden cronológico de escritura; el primero, “El bailarín del abogado Kraykowsky”, está fechado en 1926 y el último, “El banquete”, en 1946. Es interesante notar que ya el más antiguo de los textos incluidos reproduce el tono general que es dable descubrir en el libro: se n...
    Disponible

    Q. 210