"LA JUNTA DIRECTIVA DE LA ACADEMIA DE GEOGRAFÍA E HISTORIA DE GUATEMALA SE SIENTE MUY COMPLACIDA DE HABER PODIDO PUBLICAR ESTA IMPORTANTE OBRA DE FRAY FRANCISCO XIMÉNEZ, O.P., EL ARTE DE LAS TRES LENGUAS KAQCHIKEL, K´ICHE´Y TZ´UTUJIL CUYO MANUSCRITO ORIGINAL SE ENCUENTRA EN LA NEWBEERY LIBRARY, EN LA CIUDAD DE CHICAGO ILLINOIS, ESTADOS UNIDOS DE AMERICA. "
"ESTE LIBRO NO NECESITA PRESENTACIÓN Y PALABRAS PREVIAS DE NUESTRA PARTE, PUES VA PROCEDIDO DE UN IMPORTANTE Y ENJUNDIOSO PRELIMINAR DE LA DOCTORA CHINCHILLA M. QUIEN ENFOCA MUY PARTICULARMENTE LAS RELACIONES LINGUISTICAS DE LA OBRA A MANERA DE MEJOR SITUARLA EN EL CONTEXTO INTELECTUAL DE LA ÉPOCA EN QUE FUE ESCRITA."
