ALGO DULCE EN LA LENGUA

Este volumen recoge los cinco relatos que acompañaban en su edición original a la novela breve Mi Monticello (publicada en castellano por Alpha Decay en 2023), el electrizante debut narrativo de Jocelyn Nicole Johnson. En estas historias encontramos de nuevo una mirada distópica hacia la Norteamérica negra y una crítica desencantada al legado cultural y social que se ha formado en Estados Unidos tras siglos de tensión racial.

La piedra de toque de esta colección es «Negro de control», un relato alabado por voces como Roxane Gay (que la describió como «una barbaridad de historia»), en el que un profesor universitario pone en marcha un dudoso experimento sociológico para estudiar el efecto del racismo en su propio hijo desde su nacimiento, al moldearlo en los valores de la comunidad blanca y así condicionar su comportamiento y evaluar su integración en los grupos sociales dominantes. Junto a esta pieza, el resto de historias abordan situaciones igualmente escabrosas y perturbadoramente posibles, como la de una joven mestiza que adopta una nueva lengua y un nuevo nombre para escapar de sus orígenes y de su familia en la Virgina rural; la de un grupo de niños que sobrellevan el día a día en el entorno violento de un colegio donde se les señala y se les encasilla; la de una madre soltera en busca de su salvación con muy pocas esperanzas y la de un viudo nigeriano que emigra a Estados Unidos para malvivir en la ciudad de Alexandria.

La ficción de Jocelyn Nicole Johnson trata sobre una realidad distorsionada que pone en evidencia los fallos de la estructura social en Estados Unidos, y estos cuentos completan, junto a 'Mi Monticello', la visión profética de una de las voces literarias más sorprendentes de la década.