- Editorial:
- INDEPENDENTLY PUBLISHED
- Año de edición:
- 2020
- ISBN:
- 979-8-6722-1460-3
- Páginas:
- 186
SU ALTEZA, EL INTÉRPRETE
EL FASCINANTE MUNDO DE LA TRADUCCIÓN SIMULTÁNEA
EWANDRO MAGALHÃES
ESTE ES UN LIBRO DE AVENTURAS, porque describe las emociones de un profesional llevado a enfrentarse a retos. ES UN LIBRO DE ORIENTACIÓN PROFESIONAL, porque les da excelentes consejos a los nuevos intérpretes sobre cómo superar el miedo. ES UN LIBRO TÉCNICO, que da buenas sugerencias para plantarle cara a la nueva profesión. ES UN LIBRO DE HUMOR, porque es rara la página en la que no hay un recuerdo, una historia, una metáfora divertida.ES UN LIBRO DE HISTORIA, porque en él se aprende que un oficio tan noble y sofisticado nació durante el juicio contra las maldades de los nazis, en la traducción de sus testimonios, en Nuremberg. ES UN LIBRO DE FILOSOFÍA sobre los límites de la comprensión humana por medio de la palabra, y sobre la imposibilidad de la plena comprensión entre dos idiomas.Por último, y esto es lo más importante, ES UN HERMOSO LIBRO, de muy agradable lectura, por su desarrollo suelto, aliado a los sucesivos recuerdos, ilaciones, comparaciones.Ewandro Magalhães ha elegido su profesión como tema y lo ha hecho con estilo, jugando, enlazando las ideas como un bordado lleno de recuerdos. Sin miedo a equivocarme: te va a encantar.
