- Editorial:
- CHOLSAMAJ
- Materia:
- Género
MÁS ALLÁ DE LA REPARACIÓN
PROTAGONISMO DE MUJERES MAYAS EN LAS SECUELAS DEL DAÑO GENOCIDA
ALISON CROSBY / M. BRINTON LYKES
En el libro Más allá de la reparación, Alison Crosby y M. Brinton Lykes exploran los procesos colectivos de búsqueda de justicia de un grupo de mujeres mayas en el contexto del daño que sufrieron durante la violencia genocida en Guatemala, ocurrida a principios de la década de 1980. Las protagonistas de estos procesos sostienen que, si bien el daño es irreparable, debe ser atendido. Con base en ocho años de investigación - acción participativa (IAP) y feminista, en el libro se examina cómo el protagonismo de las mujeres mayas se ha visto moldeado por interacciones dialógicas con intermediarios, incluyendo activistas Mayas, ladinas, mestizas y transnacionales, feministas, abogadas, psicólogas, intérpretes y las autoras mismas en tanto que investigadoras. Crosby y Lykes rastrean a cómo las y los intermediarios acompañaron a las protagonistas en la representación de una comunidad de mujeres fuera de sus comunidades geográficas, como espacio en el cual figurar acciones para la reparación y realizar co-construcciones de conocimiento. En el libro se analiza la participación de las protagonistas en un Tribunal de Conciencia, en un caso judicial paradigmático de violencia sexual como delito contra la humanidad, y en el estatal Programa Nacional de Resarcimiento, todo ellos enmarcado como justicia transicional, así como en el proceso IAP implementado por las autoras. Lo anterior permite enfocar una tensión central entre las luchas indígenas por enmendar el sufrimiento social enraizado en el despojo y la violencia estructural colonial, y la tendencia de los regímenes occidentales basados en derechos a individualizar el daño y a generar espectáculos de dolor y sufrimiento con énfasis en la raza y el género, de manera acentuada en casos de daño sexual. Enmarcadas en este contexto, Crosby y Lykes consideran los retos y las posibilidades de una praxis de investigación feminista y descolonizada.
