Dentro de la amplia familia maya, los chuj constituyen un grupo peculiar. Puede decirse que se trata de un pueblo fronterizo en dos sentidos: primero, por su ubicación en un área que cubre tierras altas y bajas mayas; y segundo, porque históricamente se localizó en los límites de dos provincias de la Real Audiencia de Guatemala durante la colonia y a partir de fines del siglo XIX, forma parte de una sección fronteriza entre dos naciones: Guatemala y México. Este es el volumen 26 del Archivo de lenguas indígenas de México y es particularmente valioso y oportuno, ya que la lengua chuj, que se ha mantenido vital, afronta el reto de pasar de lo oral a lo escrito.